2 Krön 24:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 24:13      2 Krön 24:15

Andra Krönikeboken 24:14

När de var färdiga med arbetet bar de resten av pengarna till kungen och Jojada, och man gjorde av dem kärl till Herrens (Jahvehs) hus, kärl till gudstjänsten och offren, skålar och andra kärl av guld och silver. Och man offrade brännoffer i Herrens (Jahvehs) hus hela tiden så länge Jojada levde.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּכְכַלּוֹתָם   הֵבִיאוּ   לִפְנֵי   הַמֶּלֶךְ   וִיהוֹיָדָע   אֶת   שְׁאָר   הַכֶּסֶף   וַיַּעֲשֵׂהוּ   כֵלִים   לְבֵית   יְהוָה   כְּלֵי   שָׁרֵת   וְהַעֲלוֹת   וְכַפּוֹת   וּכְלֵי   זָהָב   וָכָסֶף   וַיִּהְיוּ   מַעֲלִים   עֹלוֹת   בְּבֵית   יְהוָה   תָּמִיד   כֹּל   יְמֵי   יְהוֹיָדָע  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὡς συνετέλεσαν ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9004
H3615
H9048
 וּֽ (o)
כְ (khe)
כַלּוֹתָ֡ (khalvóta)
ם (m)
 och, men
som
fullborda
dem
 and
like
to end
they
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
R
Vpcc
Sp3mp
H0935
 הֵבִ֣יאוּ (hevio)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵי֩ (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֨לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H3077
 וִֽ (vi)
יהוֹיָדָ֜ע (jhvójada)
 och, men
Jehojada
 and
Jehoiada
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H7605
 שְׁאָ֣ר (shear)
 resten
 remnant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּ֗סֶף (kesef)
 [best. form]
silver, pengar
 the
silver
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H6213a
H9033
 וַ (va)
יַּעֲשֵׂ֨ (jaase)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
honom
 seq
to make
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
Sp3ms
H3627
 כֵלִ֤ים (khelim)
 redskap, kärl
 article
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9005
H1004b
H9014
 לְ (le)
בֵית (veit-)
־
till, för, av
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
-, bindestreck, maqif
 to
house
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3627
 כְּלֵ֣י (kelei)
 redskap, kärl
 article
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H8335
 שָׁרֵ֔ת (sharet)
 tjänstgöring
 ministry
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H5927
 וְ (ve)
הַעֲל֣וֹת (haalvót)
 och, men
höja, dra upp, stå upp, stiga
 and
to ascend
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil hifil

C
Vhcc
H9002
H3709
 וְ (ve)
כַפּ֔וֹת (khapvót)
 och, men
handflata
 and
palm
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

C
Ncfpa
H9002
H3627
 וּ (o)
כְלֵ֥י (khelei)
 och, men
redskap, kärl
 and
article
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H2091
 זָהָ֖ב (óahav)
 guld
 gold
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3701
 וָ (va)
כָ֑סֶף (khasef)
 och, men
silver, pengar
 and
silver
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9001
H1961
 וַ֠ (va)
יִּֽהְיוּ (jihejo)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H5927
 מַעֲלִ֨ים (maalim)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis

Vhrmpa
H5930a
 עֹל֤וֹת (ólvót)
 brännoffer
 burnt offering
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9003
H1004b
H9014
 בְּ (be)
בֵית (veit-)
־
i, genom, via, med
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
-, bindestreck, maqif
 in
house
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H8548
 תָּמִ֔יד (tamid)
 oavbrutet, kontinuerligt
 continuity
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3605
 כֹּ֖ל (kól)
 allt, hela
 all
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3117
 יְמֵ֥י (jemei)
 dagars
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3077
H9016
H9017
 יְהוֹיָדָֽע (jehvójada)
׃
פ (f)
 Jehojada
[Vers slut]
[Vers slut]
 Jehoiada
verseEnd
para
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)