2 Krön 2:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 2:3      2 Krön 2:5

Andra Krönikeboken 2:4

Se, nu vill jag bygga ett hus åt Herren (Jahveh) min Guds (Elohims) namn och helga det åt honom. Där ska man tända väldoftande rökelse inför hans ansikte och alltid ha skådebröden upplagda och offra brännoffer morgon och kväll, på sabbaterna, vid nymåne och vid Herren (Jahveh) vår Guds (Elohims) högtider [1 Mos 1:14; 3 Mos 23]. Detta är för all framtid stadgat för Israel.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הִנֵּה   אֲנִי   בוֹנֶה   בַּיִת   לְשֵׁם   יְהוָה   אֱלֹהָי   לְהַקְדִּישׁ   לוֹ   לְהַקְטִיר   לְפָנָיו   קְטֹרֶת   סַמִּים   וּמַעֲרֶכֶת   תָּמִיד   וְעֹלוֹת   לַבֹּקֶר   וְלָעֶרֶב   לַשַּׁבָּתוֹת   וְלֶחֳדָשִׁים   וּלְמוֹעֲדֵי   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   לְעוֹלָם   זֹאת   עַל   יִשְׂרָאֵל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας ὅτι μέγας ὁ θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2009
 הִנֵּה֩ (hine)
 se, beskåda
 behold
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0589
 אֲנִ֨י (ani)
 jag
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H1129
H9014
 בֽוֹנֶה (vvóne-)
־
bygga
-, bindestreck, maqif
 to build
link
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H1004b
 בַּ֜יִת (bajit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H8034
H9015
 לְ (le)
שֵׁ֣ם (shem)
׀
till, för, av
namn
[Vers slut]
 to
name
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0430
H9020
 אֱלֹהָ֗ (elóha)
י (j)
 Gud, Elohim
min
 God
my
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
H9005
H6942
 לְ (le)
הַקְדִּ֣ישׁ (haqedish)
 till, för, av
helga
 to
to consecrate
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H9005
H9033
 ל֡ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9005
H6999a
 לְ (le)
הַקְטִ֣יר (haqetir)
 till, för, av
offra
 to
to offer
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָ֣י (fanaj)
ו (v)
 till, för, av
ansikte
hans
 to
face
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms
H7004
H9014
 קְטֹֽרֶת (qetóret-)
־
rökelse
-, bindestreck, maqif
 incense
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H5561
 סַמִּים֩ (samim)
 krydda
 spice
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H4635
 וּ (o)
מַעֲרֶ֨כֶת (maarekhet)
 och, men
rad
 and
row
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
Ncfsc
H8548
 תָּמִ֤יד (tamid)
 oavbrutet, kontinuerligt
 continuity
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H5930a
 וְ (ve)
עֹלוֹת֙ (ólvót)
 och, men
brännoffer
 and
burnt offering
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

C
Ncfpa
H9005
H1242
 לַ (la)
בֹּ֣קֶר (bóqer)
 till, för, av
morgon
 to
morning
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H9005
H6153
 וְ (ve)
לָ (la)
עֶ֔רֶב (erev)
 och, men
till, för, av
kväll
 and
to
evening
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Rd
Ncbsa
H9005
H7676
 לַ (la)
שַּׁבָּתוֹת֙ (shabatvót)
 till, för, av
sabbat, vila
 to
sabbath
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Rd
Ncfpa
H9002
H9005
H2320
 וְ (ve)
לֶ֣ (le)
חֳדָשִׁ֔ים (chódashim)
 och, men
till, för, av
månad
 and
to
month
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Rd
Ncmpa
H9002
H9005
H4150
 וּֽ (o)
לְ (le)
מוֹעֲדֵ֖י (mvóadei)
 och, men
till, för, av
bestämd tid, plats, möte
 and
to
meeting
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֑י (elóhei)
נוּ (no)
 Gud, Elohim
vår
 God
our
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Ncmpc
Sp1bp
H9005
H5769
 לְ (le)
עוֹלָ֖ם (vólam)
 till, för, av
evig, för alltid
 to
forever
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H2063
 זֹ֥את (óót)
 denna, detta
 this
Tm
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
Israel
[Vers slut]
 Israel
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)