MA har 33 ord, LXX har 46 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3478 H9015 |
יִשְׂרָאֵ֣ל (Jisrael) ׀ |
Israel [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶֽל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H3092 |
יְהוֹשָׁפָ֡ט (Jehoshafat) |
Jehoshafat | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H5750 |
ע֣וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0376 H9014 |
אִישׁ (ish) ־ |
man, hankön, hane - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0259 |
אֶחָ֡ד (echad) |
en, ett | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H1875 |
לִ (l) דְרוֹשׁ֩ (darash) |
till, för, av söka, fråga, utkräva |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3068 |
יְהוָ֨ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9006 H0853 H9033 |
מֵֽ (m) אֹת֜ (et) וֹ (o) |
från - honom |
Prep. Preposition Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0589 |
וַ (v) אֲנִ֣י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H8130 H9033 |
שְׂנֵאתִ֗י (sane) הוּ (o) |
hata honom |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H0369 H9043 |
אֵ֠ינֶ (ajin) נּוּ (no) |
ingen, inget han |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5012 |
מִתְנַבֵּ֨א (nava) |
profetera | Verb Verb particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis |
H5921a H9030 |
עָלַ֤ (al) י (ni) |
på, över, ovanför mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H2896c |
לְ (l) טוֹבָה֙ (tovah) |
till, för, av ljuvlig |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H3605 H9014 |
כָל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3117 H9023 |
יָמָ֣י (jom) ו (ho) |
dagars hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H7451b |
לְ (l) רָעָ֔ה (ra) |
till, för, av ondska |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1931 |
ה֖וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H4321 |
מִיכָ֣יְהוּ (Michajho) |
Michajho | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H1121a H9014 |
בֶן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3229 |
יִמְלָ֑א (Jimlah) |
Jimlah | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֙אמֶר֙ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3092 |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט (Jehoshafat) |
Jehoshafat | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H0559 |
יֹאמַ֥ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֖לֶךְ (melech) |
[best. form] kung |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3651c H9016 |
כֵּֽן (ken) ׃ |
så [Vers slut] |
Adv. Adverb |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+