MA har 20 ord, LXX har 39 (+19).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H6908 |
וַ (v) יִּקְבֹּ֗ץ (qavats) |
och, men, tillsammans med samla ihop, samla |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3063 |
יְהוּדָה֙ (Jehodah) |
Juda | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H1144 |
וּ (v) בִנְיָמִ֔ן (Binjamin) |
och, men Benjamin |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9009 H1481a |
וְ (v) הַ (ha) גָּרִים֙ (gor) |
och, men [best. form] bo |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H5973a H9038 |
עִמָּ (im) הֶ֔ם (hem) |
med dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H0669 |
מֵ (m) אֶפְרַ֥יִם (Efrajim) |
från Efraim |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H4519 |
וּ (v) מְנַשֶּׁ֖ה (Menasheh) |
och, men Menasheh |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9006 H8095 |
וּ (v) מִ (m) שִּׁמְע֑וֹן (Shimon) |
och, men från Simon |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H5307 |
נָפְל֨וּ (nafal) |
falla | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H5921a H9033 |
עָלָ֤י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9006 H3478 |
מִ (m) יִּשְׂרָאֵל֙ (Jisrael) |
från Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H7230 |
לָ (l) רֹ֔ב (rov) |
till, för, av talrik, överflöd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H7200 H9048 |
בִּ (b) רְאֹתָ֕ (raah) ם (m) |
i, genom, via, med se dem |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H3068 |
יְהוָ֥ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9023 |
אֱלֹהָ֖י (elohim) ו (ho) |
Gud, Elohim hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5973a H9033 H9016 H9017 |
עִמּֽ (im) וֹ (o) ׃ פ (P) |
med honom [Vers slut] [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+