2 Krön 15:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 15:7      2 Krön 15:9

Andra Krönikeboken 15:8

När Asa hörde dessa ord och denna profetia av profeten Oded [hans son Asarja], tog han mod till sig och avlägsnade de eländiga avgudabilderna ur Juda och Benjamins hela land och ur de städer som han hade erövrat i Efraims bergsbygd. Han upprättade på nytt Herrens altare, det som stod framför Herrens förhus.
[Det var Asarja, Odeds son, som talade profetian, se vers 1. Att den hebreiska texten har Oded här kan vara ett patronymikon, där faderns namn används om sonen. Detta skrivsätt är inte ovanligt. Jesus kallas "Davids son" i Jer 30:9 och Mose används om "Moses söner", se Ps 90:1. Den grekiska översättningen Septuaginta byter ut Oded mot Asarja, den latinska översättningen Vulgata och den syriska översättningen lägger till och översätter "Asarja, Odeds son".]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְכִשְׁמֹעַ   אָסָא   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   וְהַנְּבוּאָה   עֹדֵד   הַנָּבִיא   הִתְחַזַּק   וַיַּעֲבֵר   הַשִּׁקּוּצִים   מִכָּל   אֶרֶץ   יְהוּדָה   וּבִנְיָמִן   וּמִן   הֶעָרִים   אֲשֶׁר   לָכַד   מֵהַר   אֶפְרָיִם   וַיְחַדֵּשׁ   אֶת   מִזְבַּח   יְהוָה   אֲשֶׁר   לִפְנֵי   אוּלָם   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9004
H8085
 וְ (ve)
כִ (khi)
שְׁמֹ֨עַ (shemóa)
 och, men
som
höra, lyssna, lyda
 and
like
to hear
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H0609
 אָסָ֜א (asa)
 Asa
 Asa
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֣ים (devarim)
 [best. form]
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 the
word
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֗לֶּה (ele)
 [best. form]
detta, dessa
 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9002
H9009
H5016
 וְ (ve)
הַ (ha)
נְּבוּאָה֮ (nevoah)
 och, men
[best. form]
profetia
 and
the
prophecy
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Td
Ncfsa
H5752
 עֹדֵ֣ד (óded)
 Oded
 Oded
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִיא֒ (navi)
 [best. form]
profet
 the
prophet
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H2388
 הִתְחַזַּ֗ק (hitechazaq)
 stärka, bli stark, fast, säker, tap ...
 to strengthen
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vtp3ms
H9001
H5674a
 וַ (va)
יַּעֲבֵ֤ר (jaaver)
 och, men, tillsammans med
korsa, passera
 seq
to pass
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H9009
H8251
 הַ (ha)
שִּׁקּוּצִים֙ (shiqotzim)
 [best. form]
osmaklighet, vidrighet
 the
abomination
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
från
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 from
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0776
 אֶ֤רֶץ (eretz)
 land, mark, jord, landområde
 land
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H1144
 וּ (o)
בִנְיָמִ֔ן (vinejamin)
 och, men
Benjamin
 and
Benjamin
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H9002
H4480a
H9014
 וּ (o)
מִן (min-)
־
och, men
från
-, bindestreck, maqif
 and
from
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H5892b
 הֶ֣ (he)
עָרִ֔ים (arim)
 [best. form]
stad, befäst stad med mur
 the
city
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H3920
 לָכַ֖ד (lakhad)
 inta
 to capture
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9006
H2022
 מֵ (me)
הַ֣ר (har)
 från
berg
 from
mountain
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0669
 אֶפְרָ֑יִם (eferajim)
 Efraim
 Ephraim
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H2318
 וַ (va)
יְחַדֵּשׁ֙ (jechadesh)
 och, men, tillsammans med
förnya
 seq
to renew
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vpw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H4196
 מִזְבַּ֣ח (mizebach)
 altare
 altar
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0834a
 אֲשֶׁ֕ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֖י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H0197
 אוּלָ֥ם (olam)
 förhus
 porch
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
JHVH, Jahveh, Herren
[Vers slut]
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)