Välj bok Välj annan bok
MA har 19 ord, LXX har 33 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H1121a |
וּ (o) בְנֵ֨י (venei) |
och, men son, barn, ättling, barnbarn, markö ... |
and son |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
C Ncmpc |
H7205 |
רְאוּבֵ֥ן (reoven) |
Ruben |
Reuben | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H1060 H9014 |
בְּכֽוֹר (bekhvór-) ־ |
förstfödd -, bindestreck, maqif |
firstborn link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֮ (jiserael) |
Israel |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. Konjuktion |
Tc |
H1931 |
ה֣וּא (ho) |
han, hon, den, det |
he | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
Pp3ms |
H9009 H1060 |
הַ (ha) בְּכוֹר֒ (bekhvór) |
[best. form] förstfödd |
the firstborn |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9002 H9003 H2490c H9043 |
וּֽ (o) בְ (ve) חַלְּל (chalel) וֹ֙ (vó) |
och, men i, genom, via, med börja, vanhelga han |
and in to profane |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
C R Vpcc Sp3ms |
H3326a |
יְצוּעֵ֣י (jetóoei) |
bädd |
bed | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
H0001 H9023 |
אָבִ֔י (avi) ו (v) |
fader, far, förfader hans |
father his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
H5414 |
נִתְּנָה֙ (nitenah) |
ge |
to give | Verb Verb nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
VNp3fs |
H1062 H9023 |
בְּכֹ֣רָת֔ (bekhórat) וֹ (vó) |
förstfödslorätt, förstfödd hans |
birthright his |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Ncfsc Sp3ms |
H9005 H1121a |
לִ (li) בְנֵ֥י (venei) |
till, för, av son, barn, ättling, barnbarn, markö ... |
to son |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
R Ncmpc |
H3130 |
יוֹסֵ֖ף (jvósef) |
Josef |
Joseph | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H1121a H9014 |
בֶּן (ben-) ־ |
son, barn, ättling, barnbarn, markö ... -, bindestreck, maqif |
son link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael) |
Israel |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H9002 H3808 |
וְ (ve) לֹ֥א (ló) |
och, men inte, aldrig någonsin |
and not |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
H9005 H3187 |
לְ (le) הִתְיַחֵ֖שׂ (hitejaches) |
till, för, av föra släktregister |
to to enroll |
Prep. Preposition Verb Verb |
R Vtcc |
H9005 H1062 H9016 |
לַ (la) בְּכֹרָֽה (bekhórah) ׃ |
till, för, av förstfödslorätt, förstfödd [Vers slut] |
to birthright verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Rd Ncfsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!