1 Krön 18:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Krön 18:9      1 Krön 18:11

Första Krönikeboken 18:10

sände han sin son Hadoram till kung David för att hälsa honom och hylla honom för att han hade gått i strid med Hadadezer och besegrat honom. Hadadezer hade nämligen legat i krig med Tou. Han hade med sig alla slags kärl av guld, silver och brons.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּשְׁלַח   אֶת   הֲדוֹרָם   בְּנוֹ   אֶל   הַמֶּלֶךְ   דָּוִיד   לִשְׁאוֹל   לוֹ   לְשָׁלוֹם   וּלְבָרֲכוֹ   עַל   אֲשֶׁר   נִלְחַם   בַּהֲדַדְעֶזֶר   וַיַּכֵּהוּ   כִּי   אִישׁ   מִלְחֲמוֹת   תֹּעוּ   הָיָה   הֲדַדְעָזֶר   וְכֹל   כְּלֵי   זָהָב   וָכֶסֶף   וּנְחֹשֶׁת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֣ח (jishelach)
 och, men, tillsammans med
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 seq
to send
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1913a
H9014
 הֲדֽוֹרָם (hadvóram-)
־
Hadoram
-, bindestreck, maqif
 Hadoram
link
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9023
 בְּנ֣ (ben)
וֹ (vó)
 sons
hans
 son
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
H9014
 הַ (ha)
מֶּֽלֶךְ (melekhe-)
־
[best. form]
kung
-, bindestreck, maqif
 the
king
link
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H1732
 דָּ֠וִיד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9005
H7592
 לִ (li)
שְׁאוֹל (shevól)
 till, för, av
fråga, begära, be, söka
 to
to ask
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H7592
 ל֨ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
fråga, begära, be, söka
 to
to ask
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9005
H7965
 לְ (le)
שָׁל֜וֹם (shalvóm)
 till, för, av
frid, fred, harmoni
 to
peace
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9002
H9005
H1288
H9033
 וּֽ (o)
לְ (le)
בָרֲכ֗ (varakh)
וֹ (vó)
 och, men
till, för, av
välsigna, knäböja
honom
 and
to
to bless
him
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
R
Vpcc
Sp3ms
H5921a
 עַל֩ (al)
 på, över, ovanför
 upon
Prep. Preposition

 R
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H3898a
 נִלְחַ֤ם (nilecham)
 strida
 to fight
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H9003
H1909
 בַּ (ba)
הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ (hadadeeóer)
 i, genom, via, med
Hadadezer
 in
Hadadezer
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H9001
H5221
H9033
 וַ (va)
יַּכֵּ֔ (jake)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
slå ner, slå, döda
honom
 seq
to smite
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
Sp3ms
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H0376
 אִ֛ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4421
 מִלְחֲמ֥וֹת (milechamvót)
 strid
 battle
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H8583
 תֹּ֖עוּ (tóo)
 Toi
 Toi
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1961
 הָיָ֣ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H1909
 הֲדַדְעָ֑זֶר (hadadeaóer)
 Hadadezer
 Hadadezer
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H3605
 וְ (ve)
כֹ֗ל (khól)
 och, men
allt, hela
 and
all
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3627
 כְּלֵ֛י (kelei)
 redskap, kärl
 article
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H2091
 זָהָ֥ב (óahav)
 guld
 gold
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3701
 וָ (va)
כֶ֖סֶף (khesef)
 och, men
silver, pengar
 and
silver
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H5178a
H9016
 וּ (o)
נְחֹֽשֶׁת (nechóshet)
׃
och, men
brons, kopparlegering, ren koppar, ...
[Vers slut]
 and
bronze
verseEnd
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)