Första Krönikeboken 12:18

Men Anden kom över Amasaj, den främste bland de trettio, och han sa:
"Dina är vi, David,
och med dig står vi, du Ishais son.
Frid, frid vare med dig,
och frid vare med dem som hjälper dig,
för din Gud hjälper dig!" David tog emot dem och gjorde dem till befälhavare i sin krigarskara.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְרוּחַ   לָבְשָׁה   אֶת   עֲמָשַׂי   רֹאשׁ   הַשְּׁלוֹשִׁים   לְךָ   דָוִיד   וְעִמְּךָ   בֶן   יִשַׁי   שָׁלוֹם   שָׁלוֹם   לְךָ   וְשָׁלוֹם   לְעֹזְרֶךָ   כִּי   עֲזָרְךָ   אֱלֹהֶיךָ   וַיְקַבְּלֵם   דָּוִיד   וַיִּתְּנֵם   בְּרָאשֵׁי   הַגְּדוּד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με εἴη μοι καρδία καθ᾽ ἑαυτὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 42 (+18).



Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H7307
וְ (v)
ר֣וּחַ (roach)
och, men
Ande, vind, andedräkt
and
spirit
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H3847
לָבְשָׁ֗ה (lavesh)
klä på to clothe
Verb Verb
qal qatal 3p sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H0853
H9014
אֶת (et)
־
-
-
obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

To

H6022
עֲמָשַׂי֮ (Amasaj)
Amasaj Amasai
Subst. Substantiv
maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H7218a
רֹ֣אשׁ (rosh)
huvud, ledare, topp head
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H7970
הַ (ha)
שְּׁלוֹשִׁים (shloshim)
[best. form]
trettio
the
thirty
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9005
H9031
לְ (l)
ךָ֤ (cha)
till, för, av
dig
to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H1732
דָוִיד֙ (David)
David David
Subst. Substantiv
maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H5973a
H9031
וְ (v)
עִמְּ (im)
ךָ֣ (cha)
och, men
med
dig
and
with
you
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p sing. pronomen andra person maskulinum singularis

C
R
Sp2ms
H1121a
H9014
בֶן (ben)
־
son
-
son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc

H3448
יִשַׁ֔י (Jishaj)
Jishaj Jesse
Subst. Substantiv
maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H7965
H9015
שָׁל֨וֹם (shalom)
׀
frid, fred, harmoni
[Vers slut]
peace
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

H7965
שָׁל֜וֹם (shalom)
frid, fred, harmoni peace
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H9031
לְ (l)
ךָ֗ (cha)
till, för, av
dig
to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H9002
H7965
וְ (v)
שָׁלוֹם֙ (shalom)
och, men
frid, fred, harmoni
and
peace
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9005
H5826
H9031
לְ (l)
עֹ֣זְרֶ֔ (azar)
ךָ (cha)
till, för, av
hjälpa, bistå, assistera, undsätta, ...
dig
to
to help
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 2p sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Vqrmsc
Sp2ms
H3588a
כִּ֥י (ki)
eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H5826
H9031
עֲזָרְ (azar)
ךָ֖ (cha)
hjälpa, bistå, assistera, undsätta, ...
dig
to help
you
Verb Verb
qal qatal 3p sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 2p sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Vqp3ms
Sp2ms
H0430
H9021
אֱלֹהֶ֑י (elohim)
ךָ
Gud, Elohim
din, ditt
God
your
Subst. Substantiv
pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9001
H6901
H9038
וַ (v)
יְקַבְּלֵ֣ (qaval)
ם (hem)
och, men, tillsammans med
ta emot, acceptera
dem
seq
to receive
them
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

c
Vpw3ms
Sp3mp
H1732
דָּוִ֔יד (David)
David David
Subst. Substantiv
maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H5414
H9038
וַֽ (v)
יִּתְּנֵ֖ (natan)
ם (hem)
och, men, tillsammans med
ge
dem
seq
to give
them
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3ms
Sp3mp
H9003
H7218a
בְּ (b)
רָאשֵׁ֥י (rosh)
i, genom, via, med
huvud, ledare, topp
in
head
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H1416
H9016
H9017
הַ (ha)
גְּדֽוּד (gedod)
׃
פ (P)
[best. form]
rövargäng, trupp, armé
[Vers slut]
[Vers slut]
the
band
verseEnd
para
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa


Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)