MA har 29 ord, LXX har 41 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0136 |
וַ (v) אדֹנָ֞י (adonaj) |
och, men Herren, Herre |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H8085 H9015 |
הִשְׁמִ֣יעַ (shama) ׀ |
höra, lyssna, lyda [Vers slut] |
Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4264 |
מַחֲנֵ֣ה (machaneh) |
skara | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0758 |
אֲרָ֗ם (Aram) |
Aram | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6963a |
ק֥וֹל (qol) |
röst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7393 |
רֶ֙כֶב֙ (rechev) |
vagn | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6963a |
ק֣וֹל (qol) |
röst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5483b |
ס֔וּס (sos) |
häst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6963a |
ק֖וֹל (qol) |
röst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2428 |
חַ֣יִל (chajil) |
här, armé, styrka, effektiv, rikedo... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1419a |
גָּד֑וֹל (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמְר֞וּ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H0376 |
אִ֣ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H0251 H9023 |
אָחִ֗י (ach) ו (ho) |
bror, broder hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H2009 |
הִנֵּ֣ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H7936b H9014 |
שָֽׂכַר (sachar) ־ |
hyra - |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9035 |
עָלֵי (al) נוּ֩ (no) |
på, över, ovanför oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H4428 |
מֶ֨לֶךְ (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֜ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4428 |
מַלְכֵ֧י (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H2850 |
הַ (ha) חִתִּ֛ים (Chet) |
[best. form] Chet, hettitern |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4428 |
מַלְכֵ֥י (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H4714 |
מִצְרַ֖יִם (mitsrajim) |
Egypten | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0935 |
לָ (l) ב֥וֹא (bo) |
till, för, av komma, gå in, gå ut, föra fram |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H5921a H9035 H9016 |
עָלֵֽי (al) נוּ (no) ׃ |
på, över, ovanför oss [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+