Kärnbibeln logga
Slå upp
2 Kung 4:1 i kontext
2 Kung 3:27      2 Kung 4:2

Andra Kungaboken 4:1

Och en kvinna som var hustru till en av profetsönerna ropade till Elisha och sa: "Din tjänare min make är död och du vet att din tjänare vördade Herren (Jahve). Och fordringsägaren har kommit för att ta mina två barn som slavar åt sig."
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאִשָּׁה   אַחַת   מִנְּשֵׁי   בְנֵי   הַנְּבִיאִים   צָעֲקָה   אֶל   אֱלִישָׁע   לֵאמֹר   עַבְדְּךָ   אִישִׁי   מֵת   וְאַתָּה   יָדַעְתָּ   כִּי   עַבְדְּךָ   הָיָה   יָרֵא   אֶת   יְהוָה   וְהַנֹּשֶׁה   בָּא   לָקַחַת   אֶת   שְׁנֵי   יְלָדַי   לוֹ   לַעֲבָדִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ελισαιε λέγουσα ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον καὶ ὁ δανιστὴς ἦλθεν λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους

Grundtextkommentarer

MA har 28 ord, LXX har 40 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0802
 וְ (v)
אִשָּׁ֣ה (ishah)
 och, men
kvinna, hustru		 and
woman
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H0259
 אַחַ֣ת (echad)
 en, ett one
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9006
H0802
 מִ (m)
נְּשֵׁ֣י (ishah)
 från
kvinna, hustru		 from
woman
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H1121a
H9014
 בְנֵֽי (ben)
־
son
-		 son
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H5030
 הַ֠ (ha)
נְּבִיאִים (navi)
 [best. form]
profet		 the
prophet
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H6817
 צָעֲקָ֨ה (tsaaq)
 ropa högt, högljutt skria, skrika, ... to cry
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H0477
 אֱלִישָׁ֜ע (Elisha)
 Elisha Elisha
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9005
H0559
 לֵ (l)
אמֹ֗ר (amar)
 till, för, av
säga, tala		 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5650
H9021
 עַבְדְּ (eved)
ךָ֤
tjänare, slav
din, ditt		 servant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H0376
H9020
 אִישִׁ (ish)
י֙
man, hankön, hane
min		 man
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H4191
 מֵ֔ת (mot)
 dö to die
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9002
H0859a
 וְ (v)
אַתָּ֣ה (attah)
 och, men
du		 and
you(m.s.)
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H3045
 יָדַ֔עְתָּ (jada)
 veta to know
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H5650
H9021
 עַבְדְּ (eved)
ךָ֔
tjänare, slav
din, ditt		 servant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H1961
 הָיָ֥ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3373
 יָרֵ֖א (jare)
 rädd afraid
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3068
 יְהוָ֑ה (jahveh, jehovah)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9002
H9009
H5383
 וְ (v)
הַ֨ (ha)
נֹּשֶׁ֔ה (nashah)
 och, men
[best. form]
låna		 and
the
to lend
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Td
Vqrmsa
H0935
 בָּ֗א (bo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H3947
 לָ (l)
קַ֜חַת (laqach)
 till, för, av
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,...		 to
to take
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8147
 שְׁנֵ֧י (shnajim)
 två, 2 two
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncbdc
H3206
H9020
 יְלָדַ֛ (jeled)
י
barn, ungdom
min		 youth
my
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9005
H5650
H9016
 לַ (l)
עֲבָדִֽים (eved)
׃
till, för, av
tjänare, slav
[Vers slut]		 to
servant
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)