2 Kung 3:25 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 3:24      2 Kung 3:26

Andra Kungaboken 3:25

Och de slog ner städerna, och på varje gott stycke av land [odlingsbar mark] kastade varje man sin sten och fyllde det [fältet], och de stängde igen (täckte, gömde) alla vattenkällor och fällde alla goda träd till dess bara Qir-Cheres [kan syfta på Kir-Moab, en större stad i södra Moab] var kvar med sin stenmur och slungkastarna omringade den och bröt ner den.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהֶעָרִים   יַהֲרֹסוּ   וְכָל   חֶלְקָה   טוֹבָה   יַשְׁלִיכוּ   אִישׁ   אַבְנוֹ   וּמִלְאוּהָ   וְכָל   מַעְיַן   מַיִם   יִסְתֹּמוּ   וְכָל   עֵץ   טוֹב   יַפִּילוּ   עַד   הִשְׁאִיר   אֲבָנֶיהָ   בַּקִּיר   חֲרָשֶׂת   וַיָּסֹבּוּ   הַקַּלָּעִים   וַיַּכּוּהָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9009
H5892b
 וְ (ve)
הֶ (he)
עָרִ֣ים (arim)
 och, men
[best. form]
stad, befäst stad med mur
 and
the
city
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Td
Ncmpa
H2040
 יַהֲרֹ֡סוּ (jaharóso)
 slå ner, störta
 to overthrow
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H2513a
 חֶלְקָ֣ה (cheleqah)
 del
 portion
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H2896a
 ט֠וֹבָה (tvóvah)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 pleasant
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H7993
 יַשְׁלִ֨יכוּ (jashelikho)
 kasta
 to throw
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Vhi3mp
H0376
H9014
 אִישׁ (ish-)
־
man, hankön, hane
-, bindestreck, maqif
 man
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0068
H9023
 אַבְנ֜ (aven)
וֹ (vó)
 sten
hans
 stone
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H4390
H9034
 וּ (o)
מִלְא֗וּ (mileo)
הָ (ha)
 och, men, tillsammans med
fylla, uppfylla, fullborda
henne
seq
to fill
her
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel tredje person pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

c
Vpq3cp
Sp3fs
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H4599
H9014
 מַעְיַן (maejan-)
־
källa, ett friskt källflöde
-, bindestreck, maqif
 spring
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4325
 מַ֤יִם (majim)
 vatten
 water
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5640a
 יִסְתֹּ֙מוּ֙ (jisetómo)
 fylla igen, gömma, täppa till
 to close
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H6086
H9014
 עֵֽץ (etó-)
־
träd, trä, ved
-, bindestreck, maqif
 tree
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2896a
 ט֣וֹב (tvóv)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 pleasant
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H5307
 יַפִּ֔ילוּ (japilo)
 falla
 to fall
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Vhi3mp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H7604
 הִשְׁאִ֧יר (hisheir)
 bli kvar
 to remain
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H0068
H9024
 אֲבָנֶ֛י (avane)
הָ (ha)
 sten
henne, hennes
 stone
her
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncmpc
Sp3fs
H9003
H7025
 בַּ (ba)
קִּ֖יר (qir)
 i, genom, via, med
Qir-Cheres
 in
Kir-hareseth
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Rd
Npl
H7025
 חֲרָ֑שֶׂת (charaset)
 Qir-Cheres
 Kir-hareseth
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9001
H5437
 וַ (va)
יָּסֹ֥בּוּ (jasóbo)
 och, men, tillsammans med
vända, gå runt, omringa, irra runt, ...
 seq
to turn
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9009
H7051
 הַ (ha)
קַּלָּעִ֖ים (qalaim)
 [best. form]
slungkastare
 the
slinger
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H5221
H9034
H9016
 וַ (va)
יַּכּֽוּ (jako)
הָ (ha)
׃
och, men, tillsammans med
slå ner, slå, döda
henne
[Vers slut]
 seq
to smite
her
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

c
Vhw3mp
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)