2 Kung 16:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 16:14      2 Kung 16:16

Andra Kungaboken 16:15

Och kung Achaz befallde Orija, prästen och sa: "På det stora altaret ska morgonens brännoffer och aftonens matoffer och kungens brännoffer och hans matoffer med brännoffret från hela landets folk och deras matoffer och deras drickoffer offras och stänk allt blod mot det från brännoffren och allt blod från offren, men bronsaltaret ska vara för mig att se på."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְצַוֵּהוּ   הַמֶּלֶךְ   אָחָז   אֶת   אוּרִיָּה   הַכֹּהֵן   לֵאמֹר   עַל   הַמִּזְבֵּחַ   הַגָּדוֹל   הַקְטֵר   אֶת   עֹלַת   הַבֹּקֶר   וְאֶת   מִנְחַת   הָעֶרֶב   וְאֶת   עֹלַת   הַמֶּלֶךְ   וְאֶת   מִנְחָתוֹ   וְאֵת   עֹלַת   כָּל   עַם   הָאָרֶץ   וּמִנְחָתָם   וְנִסְכֵּיהֶם   וְכָל   דַּם   עֹלָה   וְכָל   דַּם   זֶבַח   עָלָיו   תִּזְרֹק   וּמִזְבַּח   הַנְּחֹשֶׁת   יִהְיֶה   לִּי   לְבַקֵּר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Αχαζ τῷ Ουρια τῷ ἱερεῖ λέγων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινὴν καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ᾽ αὐτὸ προσχεεῖς καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6680
H9033
 וַ (va)
יְצַוֵּ (jetóaoe)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
befalla
honom
 seq
to command
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vpw3ms
Sp3ms
H9009
H4428
H9014
 הַ (ha)
מֶּֽלֶךְ (melekhe-)
־
[best. form]
kung
-, bindestreck, maqif
 the
king
link
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0271
 אָ֠חָז (achaó)
 Achaz
 Ahaz
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0223a
 אוּרִיָּ֨ה (oriah)
 Orijah
 Uriah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֜ן (kóhen)
 [best. form]
präst
 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5921a
 עַ֣ל (al)
 på, över, ovanför
 upon
Prep. Preposition

 R
H9009
H4196
 הַ (ha)
מִּזְבֵּ֣חַ (mióebecha)
 [best. form]
altare
 the
altar
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּד֡וֹל (gadvól)
 [best. form]
stor
 the
great
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H6999a
 הַקְטֵ֣ר (haqeter)
 offra
 to offer
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5930a
H9014
 עֹֽלַת (ólat-)
־
brännoffer
-, bindestreck, maqif
 burnt offering
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H1242
 הַ (ha)
בֹּקֶר֩ (bóqer)
 [best. form]
morgon
 the
morning
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H4503
 מִנְחַ֨ת (minechat)
 gåva, offer, matoffer
 offering
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H6153
 הָ (ha)
עֶ֜רֶב (erev)
 [best. form]
kväll
 the
evening
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְֽ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H5930a
 עֹלַ֧ת (ólat)
 brännoffer
 burnt offering
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֣לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H4503
H9023
 מִנְחָת֗ (minechat)
וֹ (vó)
 gåva, offer, matoffer
hans
 offering
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H9002
H0853
 וְ֠ (ve)
אֵת (et)
 och, men
-
 and
obj.
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H5930a
 עֹלַ֞ת (ólat)
 brännoffer
 burnt offering
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5971a
 עַ֤ם (am)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 people
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretó)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H4503
H9028
 וּ (o)
מִנְחָתָ֣ (minechata)
ם (m)
 och, men
gåva, offer, matoffer
deras, sina
 and
offering
their
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
Ncfsc
Sp3mp
H9002
H5262
H9028
 וְ (ve)
נִסְכֵּי (nisekei)
הֶ֔ם (hem)
 och, men
dryckesoffrande
deras, sina
 and
drink offering
their
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
Ncmpc
Sp3mp
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H1818
 דַּ֥ם (dam)
 blod
 blood
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5930a
 עֹלָ֛ה (ólah)
 brännoffer
 burnt offering
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H1818
H9014
 דַּם (dam-)
־
blod
-, bindestreck, maqif
 blood
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2077
 זֶ֖בַח (óevach)
 offer
 sacrifice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5921a
H9033
 עָלָ֣י (alaj)
ו (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H2236
 תִּזְרֹ֑ק (tióeróq)
 strö, stänka
 to scatter
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9002
H4196
 וּ (o)
מִזְבַּ֧ח (mióebach)
 och, men
altare
 and
altar
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H5178a
 הַ (ha)
נְּחֹ֛שֶׁת (nechóshet)
 [best. form]
brons, kopparlegering, ren koppar, ...
 the
bronze
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H1961
H9014
 יִֽהְיֶה (jiheje-)
־
vara, bli, komma till stånd
-, bindestreck, maqif
 to be
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9005
H9030
 לִּ֖ (li)
י (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H9005
H1239
H9016
 לְ (le)
בַקֵּֽר (vaqer)
׃
till, för, av
se efter
[Vers slut]
 to
to enquire
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)