2 Kung 1:16 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 1:15      2 Kung 1:17

Andra Kungaboken 1:16

Och han talade till honom [Achasja]: "Så säger Herren (Jahveh): Eftersom du har sänt budbärare för att fråga Baal-Zevov, guden i Ekron, är det för att det inte finns någon Gud (Elohim) i Israel? Därför ska du inte komma ner från din bädd som du har stigit upp i, utan du ska med säkerhet dö."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְדַבֵּר   אֵלָיו   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   יַעַן   אֲשֶׁר   שָׁלַחְתָּ   מַלְאָכִים   לִדְרֹשׁ   בְּבַעַל   זְבוּב   אֱלֹהֵי   עֶקְרוֹן   הַמִבְּלִי   אֵין   אֱלֹהִים   בְּיִשְׂרָאֵל   לִדְרֹשׁ   בִּדְבָרוֹ   לָכֵן   הַמִּטָּה   אֲשֶׁר   עָלִיתָ   שָּׁם   לֹא   תֵרֵד   מִמֶּנָּה   כִּי   מוֹת   תָּמוּת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ηλιου τάδε λέγει κύριος τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων οὐχ οὕτως ἡ κλίνη ἐφ᾽ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ᾽ αὐτῆς ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1696
 וַ (va)
יְדַבֵּ֨ר (jedaber)
 och, men, tillsammans med
tala
 seq
to speak
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vpw3ms
H0413
H9033
 אֵלָ֜י (elaj)
ו (v)
 till, mot, åt
honom
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
således
-, bindestreck, maqif
 thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3282
 יַ֜עַן (jaan)
 eftersom
 because
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7971
 שָׁלַ֣חְתָּ (shalacheta)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H4397
 מַלְאָכִים֮ (maleakhim)
 budbärare
 messenger
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9005
H1875
 לִ (li)
דְרֹשׁ֮ (derósh)
 till, för, av
söka, fråga, utkräva
 to
to seek
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H1176
 בְּ (be)
בַ֣עַל (vaal)
 i, genom, via, med
Baal-Zevov
 in
Baal-zebub
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1176
 זְבוּב֮ (óevov)
 Baal-Zevov
 Baal-zebub
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6138
 עֶקְרוֹן֒ (eqervón)
 Eqron
 Ekron
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9008
H9006
H1097
 הַֽ (ha)
מִ (mi)
בְּלִ֤י (beli)
 [?]
från
utan, inga, brist
 ?
from
without
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ti
R
Ncbsc
H0369
H9014
 אֵין (ein-)
־
ingen, inget
-, bindestreck, maqif
 nothing
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 i, genom, via, med
Israel
 in
Israel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9005
H1875
 לִ (li)
דְרֹ֖שׁ (derósh)
 till, för, av
söka, fråga, utkräva
 to
to seek
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H1697
H9023
 בִּ (bi)
דְבָר֑ (devar)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
hans
 in
word
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9005
H3651c
 לָ֠ (la)
כֵן (khen)
 till, för, av
så
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H9009
H4296
 הַ (ha)
מִּטָּ֞ה (mitah)
 [best. form]
bädd
 the
bed
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5927
 עָלִ֥יתָ (alita)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H8033
 שָּׁ֛ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

 D
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3381
 תֵרֵ֥ד (tered)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H4480a
H9034
 מִמֶּ֖ (mime)
נָּה (nah)
 från
henne
from
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H4191
 מ֥וֹת (mvót)
 dö
 to die
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H4191
H9016
 תָּמֽוּת (tamot)
׃
dö
[Vers slut]
 to die
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)