1 Kung 5:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 5:5      1 Kung 5:7

Första Kungaboken 5:6

Befall därför nu att de hugger cederträ åt mig från Libanon, och mina tjänare ska vara tillsammans med dina tjänare, och jag ska betala dig för dina tjänare efter allt som du säger, för du vet att det finns ingen bland oss som har samma skicklighet att hugga timmer som sidonierna."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְעַתָּה   צַוֵּה   וְיִכְרְתוּ   לִי   אֲרָזִים   מִן   הַלְּבָנוֹן   וַעֲבָדַי   יִהְיוּ   עִם   עֲבָדֶיךָ   וּשְׂכַר   עֲבָדֶיךָ   אֶתֵּן   לְךָ   כְּכֹל   אֲשֶׁר   תֹּאמֵר   כִּי   אַתָּה   יָדַעְתָּ   כִּי   אֵין   בָּנוּ   אִישׁ   יֹדֵעַ   לִכְרָת   עֵצִים   כַּצִּדֹנִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ νῦν ἔντειλαι καὶ κοψάτωσάν μοι ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλοί μου μετὰ τῶν δούλων σου καὶ τὸν μισθὸν δουλείας σου δώσω σοι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ὅτι σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν εἰδὼς ξύλα κόπτειν καθὼς οἱ Σιδώνιοι

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֡ה (atah)
 och, men
nu
 and
now
Konj. konjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H6680
 צַוֵּה֩ (tóaoe)
 befalla
 to command
Verb Verb
piel ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Vpv2ms
H9002
H3772
H9014
 וְ (ve)
יִכְרְתוּ (jikhereto-)
־
och, men
hugga, skära, göra ett snitt, sluta ...
-, bindestreck, maqif
 and
to cut
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H9005
H9030
 לִ֨ (li)
י (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs
H0730
 אֲרָזִ֜ים (araóim)
 cederträ
 cedar
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3844
 הַ (ha)
לְּבָנ֗וֹן (levanvón)
 [best. form]
Libanon
 the
Lebanon
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Td
Npl
H9002
H5650
H9020
 וַֽ (va)
עֲבָדַ (avada)
י֙ (j)
 och, men
tjänare, arbetare, slav
min
 and
servant
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

C
Ncmpc
Sp1bs
H1961
 יִהְי֣וּ (jihejo)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
med
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H5650
H9021
 עֲבָדֶ֔י (avade)
ךָ (kha)
 tjänare, arbetare, slav
din, ditt
 servant
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H7939
 וּ (o)
שְׂכַ֤ר (sekhar)
 och, men
lön
 and
wages
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H5650
H9021
 עֲבָדֶ֙י (avade)
ךָ֙ (kha)
 tjänare, arbetare, slav
din, ditt
 servant
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H5414
 אֶתֵּ֣ן (eten)
 ge
 to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֔ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H9004
H3605
 כְּ (ke)
כֹ֖ל (khól)
 som
allt, hela
 like
all
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0559
 תֹּאמֵ֑ר (tómer)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H3588a
H9015
 כִּ֣י (ki)
׀
eftersom, för
[Vers slut]
 for
separate
Konj. konjunktion

 Tc
H0859a
 אַתָּ֣ה (atah)
 du
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H3045
 יָדַ֗עְתָּ (jadaeta)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H0369
 אֵ֥ין (ein)
 ingen, inget
 nothing
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9003
H9035
 בָּ֛ (ba)
נוּ (no)
 i, genom, via, med
oss
 in
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H0376
 אִ֛ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3045
 יֹדֵ֥עַ (jódea)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9005
H3772
H9014
 לִ (li)
כְרָת (kherat-)
־
till, för, av
hugga, skära, göra ett snitt, sluta ...
-, bindestreck, maqif
 to
to cut
link
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6086
 עֵצִ֖ים (etóim)
 träd, trä, ved
 tree
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9004
H6722
H9016
 כַּ (ka)
צִּדֹנִֽים (tóidónim)
׃
som
sidonier
[Vers slut]
 like
Sidonian
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Rd
Ngmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)