MA har 19 ord, LXX har 15 (-4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H1931 |
ה֞וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H7287a H9015 |
רֹדֶ֣ה (radah) ׀ |
råda [Vers slut] |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H3605 H9014 |
בְּ (b) כָל (kol) ־ |
i, genom, via, med allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5676 |
עֵ֣בֶר (ever) |
sida | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5104 |
הַ (ha) נָּהָ֗ר (nahar) |
[best. form] flod |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H8607 |
מִ (m) תִּפְסַח֙ (Tifsach) |
från Tifsach |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H5704 H9014 |
וְ (v) עַד (ad) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H5804 |
עַזָּ֔ה (azah) |
Gaza, Azah | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H3605 H9014 |
בְּ (b) כָל (kol) ־ |
i, genom, via, med allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4428 |
מַלְכֵ֖י (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H5676 |
עֵ֣בֶר (ever) |
sida | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5104 |
הַ (ha) נָּהָ֑ר (nahar) |
[best. form] flod |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H7965 |
וְ (v) שָׁל֗וֹם (shalom) |
och, men frid, fred, harmoni |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1961 |
הָ֥יָה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 |
ל֛ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9006 H3605 H9014 |
מִ (m) כָּל (kol) ־ |
från allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5676 H9023 |
עֲבָרָ֖י (ever) ו (ho) |
sida hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9006 H5439 H9016 |
מִ (m) סָּבִֽיב (saviv) ׃ |
från runt omkring, runt om, runtom, omgi ... [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+