1 וַיֵּשְׁבוּ
och sitta
va'jeshevo
מִלְחָמָה
strid
milechamah
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael'f
Och det fortsatte tre år utan krig mellan Aram och Israel.
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
הַשְּׁלִישִׁית
tredje
ha'shelishit
וַיֵּרֶד
och gå ner
va'jered
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och det skedde i det tredje året att Jehoshafat, Juda kung, kom ner till Israels kung.
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
עֲבָדָיו
tjänare hans
avadaj'v
הַיְדַעְתֶּם
veta
ha'jedaetem
וַאֲנַחְנוּ
och vi
va'anacheno
מַחְשִׁים
sitta still
macheshim
מִקַּחַת
från ta emot
mi'qachat
Och Israels kung sa till sina tjänare: "Vet ni att Ramot-Gilead är vårt, och vi är passiva och tar det inte ur Arams kungs hand?"
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
לַמִּלְחָמָה
till strid
la'milechamah
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
כָּמוֹנִי
som mig
kamvó'ni
כָמוֹךָ
som dig
khamvó'kha
כְּעַמִּי
som folk min
ke'ami'j
כְעַמֶּךָ
som folk din
khe'ame'kha
כְּסוּסַי
som häst min
ke'sosa'j
כְּסוּסֶיךָ
som häst din
ke'sose'kha
Och han sa till Jehoshafat: "Vill du gå med mig till Ramot-Gilead och strida?" Och Jehoshafat sa till Israels kung : "Jag är som du, mitt folk som ditt folk, mina hästar som dina hästar."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och Jehoshafat sa till Israels kung : "Fråga först, jag ber dig, om ett Herrens ord."
וַיִּקְבֹּץ
och samla ihop
va'jiqebótó
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַנְּבִיאִים
profet
ha'neviim
כְּאַרְבַּע
som fyra
ke'areba
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לַמִּלְחָמָה
till strid
la'milechamah
וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
Och Israels kung samlade ihop profeterna, omkring 400 män och sa till dem: "Ska jag gå mot Ramot-Gilead och strida eller ska jag avstå?" Och de sa: "Gå upp för Herren ska ge det i kungens hand."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
וְנִדְרְשָׁה
och söka
ve'nidereshah
מֵאוֹתוֹ
från - honom
me'vót'vó
Men Jehoshafat sa: "Finns det inte någon Herrens profet här så att vi kan fråga honom?"
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
לִדְרֹשׁ
till söka
li'derósh
מֵאֹתוֹ
från - honom
me'ót'vó
שְׂנֵאתִיו
hata honom
seneti'v
יִתְנַבֵּא
profetera
jitenabe
מִיכָיְהוּ
Mika
mikhajeho
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
Och Israels kung sa till Jehoshafat: "Det finns en man genom vilken vi kan fråga Herren, men jag hatar honom för han profeterar inte gott om mig utan ont, Mika, Imlas son." Och Jehoshafat sa: "Låt inte kungen säga så."
וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מִיכָיְהוּ
Mika
mikhajeho
Och Israels kung kallade på en kammarherre och sa: "Hämta Mika, Imlas son, snabbt."
וּמֶלֶךְ
och kung
o'melekhe
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וִיהוֹשָׁפָט
och Jehoshafat
vi'jhvóshafat
כִּסְאוֹ
tron hans
kise'vó
מְלֻבָּשִׁים
klä på
melubashim
בְּגֹרֶן
i tröskplats
be'góren
שֹׁמְרוֹן
Samarien
shómervón
וְכָל
och allt -
ve'khal-
הַנְּבִיאִים
profet
ha'neviim
מִתְנַבְּאִים
profetera
mitenabeim
לִפְנֵיהֶם
till ansikte deras
li'fenei'hem
Och Israels kung och Jehoshafat, Juda kung, satt var och en på sin tron smyckade i sina dräkter, på en tröskplats vid öppningen till Samariens port, och alla profeter profeterade för dem.
וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
צִדְקִיָּה
Sidkia
tóideqiah
כְּנַעֲנָה
Kenaanah
kenaanah
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
תְּנַגַּח
stånga
tenagach
כַּלֹּתָם
fullborda dem
kalóta'm
Och Sidkia, Kenaans son, gjorde sig horn av järn och sa: "Så säger Herren : Med dessa ska du stånga araméerna tills de blir förtärda."
וְכָל
och allt -
ve'khal-
הַנְּבִאִים
profet
ha'neviim
נִבְּאִים
profetera
nibeim
וְהַצְלַח
och ha framgång
ve'hatóelach
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
Och alla profeter profeterade och sa: "Gå upp till Ramot-Gilead och segra, för Herren ska ge det i kungens hand."
וְהַמַּלְאָךְ
och budbärare
ve'ha'maleakhe
לִקְרֹא
till ropa
li'qeró
מִיכָיְהוּ
Mika
mikhajeho
הַנְּבִיאִים
profet
ha'neviim
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
דִבְרֶיךָ
ord din
divere'kha
כִּדְבַר
som ord
ki'devar
וְדִבַּרְתָּ
och tala
ve'dibareta
Och budbäraren som gick och kallade på Mika talade till honom och sa "Se, profeternas ord förkunnar gott till kungen med en mun, låt ditt ord, jag ber dig, bli som orden från en av dem och tala gott."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מִיכָיְהוּ
Mika
mikhajeho
Och Mika sa: "Herren lever, vad Herren säger till mig det ska jag tala."
וַיָּבוֹא
och komma
va'javvó
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
מִיכָיְהוּ
Mika
mikhajeho
לַמִּלְחָמָה
till strid
la'milechamah
נֶחְדָּל
upphöra
nechedal
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְהַצְלַח
och ha framgång
ve'hatóelach
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
Och när han kom till kungen sa kungen till honom: "Mika, ska vi gå till Ramat-Gilead och strida eller ska vi avstå?" Och han svarade honom: "Gå upp och segra, och Herren ska ge det i kungens hand."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
פְעָמִים
tillfälle
feamim
מַשְׁבִּעֶךָ
svära dig
mashebie'kha
Och kungen sa till honom: "Hur många gånger ska jag be dig att tala till mig inget annat än sanningen i Herrens namn?"
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
נְפֹצִים
utbreda
nefótóim
כַּצֹּאן
som småboskap
ka'tóón
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לָאֵלֶּה
till detta
la'ele
יָשׁוּבוּ
återvända
jashovo
לְבֵיתוֹ
till hus hans
le'veit'vó
בְּשָׁלוֹם
i frid
be'shalvóm
Och han sa: "Jag såg hela Israel förskingrat på bergen, som får som inte har någon herde, och Herren sa: Dessa har ingen herre, låt dem återvända var och en till sitt hus i frid."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
יִתְנַבֵּא
profetera
jitenabe
Och Israels kung sa till Jehoshafat: "Sa jag inte till dig att han inte skulle profetera gott om mig, utan ont?"
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
כִּסְאוֹ
tron hans
kise'vó
וְכָל
och allt -
ve'khal-
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
מִימִינוֹ
från höger hans
mi'jmin'vó
וּמִשְּׂמֹאלוֹ
och från vänster hans
o'mi'semól'vó
Och han sa: "Därför, lyssna du till Herrens ord. Jag såg Herren sitta på sin tron, och alla himlarnas härskaror stod hos honom på hans högra och på hans vänstra.
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְיִפֹּל
och falla
ve'jipól
בְּרָמֹת
i Ramot
be'ramót
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
Och Herren sa: "Vem ska locka Ahab så att han går upp och faller vid Ramot-Gilead. Och en sa: På detta sätt, och en annan sa: På det här sättet.
וַיֵּצֵא
och frambringa
va'jetóe
וַיַּעֲמֹד
och stå upprätt
va'jaamód
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אֲפַתֶּנּוּ
förleda honom
afate'no
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
Och det kom fram en ande och stod inför Herrens ansikte och sa: Jag ska locka honom.
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְהָיִיתִי
och vara
ve'hajiti
נְבִיאָיו
profet hans
neviaj'v
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַעֲשֵׂה
och göra -
va'ase-
Och Herren sa till honom: Med vad? Och han sa: Jag ska gå fram och ska bli en lögnens ande i alla hans profeters mun. Och han sa: Du ska locka honom och ska även lyckas, gå iväg och gör så.
נְבִיאֶיךָ
profet din
nevie'kha
וַיהוָה
och JHVH
va'jhvah
Och se nu, Herren har lagt en lögnens ande i munnen på alla dessa profeter och Herren har talat ondska om dig."
וַיִּגַּשׁ
och närma sig
va'jigash
צִדְקִיָּהוּ
Sidkia
tóideqiaho
כְּנַעֲנָה
Kenaanah
kenaanah
וַיַּכֶּה
och slå ner
va'jake
מִיכָיְהוּ
Mika
mikhajeho
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מֵאִתִּי
från med mig
me'iti'j
לְדַבֵּר
till tala
le'daber
Och Sidkia, Kenaans son, kom nära och slog Mika på kinden och sa: "Vilken väg gick Herrens Ande från mig till att tala till dig?"
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מִיכָיְהוּ
Mika
mikhajeho
הִנְּךָ
betänk du
hine'kha
בְּחֶדֶר
i kammare
be'cheder
לְהֵחָבֵה
till gömma
le'hechave
Och Mika sa: "Se, du ska se det den dag när du ska gå in i det inre rummet och gömma dig själv."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִיכָיְהוּ
Mika
mikhajeho
וַהֲשִׁיבֵהוּ
och återvända honom
va'hashive'ho
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
Och Israels kung sa: "Ta Mika och bär tillbaka honom till Amon, stadens borgmästare och till Joash, kungens son,
וְאָמַרְתָּ
och säga
ve'amareta
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
הַכֶּלֶא
fängelse
ha'kele
וְהַאֲכִילֻהוּ
och äta honom
ve'haakhilu'ho
וּמַיִם
och vatten
o'majim
בְשָׁלוֹם
i frid
ve'shalvóm
och säg: Så säger kungen: Sätt denne man i fängelse och ge honom förtryckets bröd och förtryckets vatten till dess jag kommer tillbaka i frid."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מִיכָיְהוּ
Mika
mikhajeho
תָּשׁוּב
återvända
tashov
בְּשָׁלוֹם
i frid
be'shalvóm
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
כֻּלָּם
allt deras
kula'm
Och Mika sa: "Om du alls återvänder i frid har Herren inte talat genom mig." Och han sa: "Hör ni folk, allesamman."
וַיַּעַל
och höja
va'jaal
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְיהוֹשָׁפָט
och Jehoshafat
ve'jhvóshafat
Och Israels kung och Jehoshafat, Juda kung, gick upp till Ramat-Gilead.
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
הִתְחַפֵּשׂ
söka
hitechapes
בַמִּלְחָמָה
i strid
va'milechamah
בְּגָדֶיךָ
kläder din
begade'kha
וַיִּתְחַפֵּשׂ
och söka
va'jitechapes
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיָּבוֹא
och komma
va'javvó
בַּמִּלְחָמָה
i strid
ba'milechamah
Och Israels kung sa till Jehoshafat: "Jag ska förklä mig själv och gå ut i striden, men sätt på dig din klädnad." Och Israels kung förklädde sig själv och gick ut i striden.
וּמֶלֶךְ
och kung
o'melekhe
שְׁלֹשִׁים
trettio
shelóshim
וּשְׁנַיִם
och två
o'shenajim
תִּלָּחֲמוּ
strida
tilachamo
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לְבַדּוֹ
till ensam han
le'vad'vó
Och kung Aram hade befallt de 32 ledarna för hans vagnar och sagt: "Strid inte med liten eller stor förutom med Israels kung."
כִּרְאוֹת
som se
ki'revót
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיָּסֻרוּ
och vika av
va'jasuro
לְהִלָּחֵם
till strida
le'hilachem
וַיִּזְעַק
och ropa
va'jióeaq
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
Och det skedde när vagnsledarna såg Jehoshafat att de sa: "Säkert är det Israels kung" och de vände och stred med honom och Jehoshafat skrek.
כִּרְאוֹת
som se
ki'revót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיָּשׁוּבוּ
och återvända
va'jashovo
מֵאַחֲרָיו
från efter honom
me'acharaj'v
Och det skedde när vagnsledarna såg att det inte var Israels kung, att de vände tillbaka från att jaga honom.
בַּקֶּשֶׁת
i båge
ba'qeshet
לְתֻמּוֹ
till oskyldighet hans
le'tum'vó
וַיַּכֶּה
och slå ner
va'jake
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַדְּבָקִים
fog
ha'devaqim
הַשִּׁרְיָן
bröstpansar
ha'shirejan
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְרַכָּבוֹ
till förare av vagn hans
le'rakav'vó
יָדְךָ
hands din
jade'kha
וְהוֹצִיאֵנִי
och frambringa mig
ve'hvótóie'ni
הַמַּחֲנֶה
skara
ha'machane
הָחֳלֵיתִי
bli sjuk
hachóleiti
Och en man drog sin båge på måfå och träffade Israels kung mellan de hängande nedre plåtarna och bröstpansaret. Därför sa han till föraren av sin vagn: "Vänd din hand och bär mig ut från hären för jag är svårt skadad."
וַתַּעֲלֶה
och höja
va'taale
הַמִּלְחָמָה
strid
ha'milechamah
וְהַמֶּלֶךְ
och kung
ve'ha'melekhe
מָעֳמָד
stå upprätt
maómad
בַּמֶּרְכָּבָה
i vagn
ba'merekavah
וַיִּצֶק
och hälla
va'jitóeq
Och striden ökade den dagen och kungen stod i sin vagn mot araméerna och dog på kvällen, och blodet rann ut från hans sår i botten på vagnen.
וַיַּעֲבֹר
och passera
va'jaavór
בַּמַּחֲנֶה
i skara
ba'machane
הַשֶּׁמֶשׁ
sol
ha'shemesh
אַרְצוֹ
land hans
aretó'vó
Och det gick ett rop genom armén när solen gick ner och sa: "Var man till sin stad och var man till sitt land."
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיָּבוֹא
och komma
va'javvó
שֹׁמְרוֹן
Samarien
shómervón
וַיִּקְבְּרוּ
och begrava
va'jiqebero
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בְּשֹׁמְרוֹן
i Samarien
be'shómervón
Så dog kungen och fördes till Samarien och de begravde honom i Samarien.
וַיִּשְׁטֹף
och skölja
va'jishetóf
שֹׁמְרוֹן
Samarien
shómervón
וַיָּלֹקּוּ
och läppja
va'jalóqo
הַכְּלָבִים
hund
ha'kelavim
וְהַזֹּנוֹת
och bedriva hor
ve'ha'óónvót
כִּדְבַר
som ord
ki'devar
Och de tvättade vagnen vid Samariens vattencistern och hundarna slickade upp hans blod, och skökorna tvättade sig där, enligt Herrens ord som han talat.
וְיֶתֶר
och resten
ve'jeter
וְכָל
och allt -
ve'khal-
וְכָל
och allt -
ve'khal-
כְּתוּבִים
skriva
ketovim
לְמַלְכֵי
till kung
le'malekhei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och vad mer Ahab sa och allt som han gjorde och elfenbenshuset som han byggde och alla städer som han byggde är nedskrivet i Israels kungars krönika.
וַיִּשְׁכַּב
och ligga ner
va'jishekav
אֲבֹתָיו
fader hans
avótaj'v
וַיִּמְלֹךְ
och regera
va'jimelókhe
אֲחַזְיָהוּ
Achasja
achaóejaho
תַּחְתָּיו
undertill honom
tachetaj'v'f
Och Ahab sov med sina fäder och Achasja, hans son, regerade i hans ställe.
וִיהוֹשָׁפָט
och Jehoshafat
vi'jhvóshafat
לְאַחְאָב
till Ahab
le'acheav
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och Jehoshafat, Asas son, började regera över Juda i Israels kung Ahabs 4:e år.
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
שְׁלֹשִׁים
trettio
shelóshim
וְחָמֵשׁ
och fem
ve'chamesh
בְּמָלְכוֹ
i regera han
be'malekh'vó
וְעֶשְׂרִים
och tjugo
ve'eserim
וְחָמֵשׁ
och fem
ve'chamesh
בִּירוּשָׁלִָם
i Jerusalem
bi'jroshalaim
שִׁלְחִי
Shilchi
shilechi
Jehoshafat var 35 år när han började regera och han regerade 25 år i Jerusalem. Och hans mors namn var Azova, Shilchis dotter.
וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
לַעֲשׂוֹת
till göra
la'asvót
הַיָּשָׁר
rättsinnig
ha'jashar
Och han vandrade på alla sin far Asas vägar, han vände inte bort från dem och gjorde det som var rätt i Herrens ögon.
הַבָּמוֹת
offerhöjd
ha'bamvót
מְזַבְּחִים
offra
meóabechim
וּמְקַטְּרִים
och offra
o'meqaterim
בַּבָּמוֹת
i offerhöjd
ba'bamvót
Dock blev inte de höga platserna borttagna, folket offrade fortfarande offer på de höga platserna.
וַיַּשְׁלֵם
och alliera
va'jashelem
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och Jehoshafat hade fred med Israels kung.
וְיֶתֶר
och resten
ve'jeter
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
וּגְבוּרָתוֹ
och styrka hans
o'gevorat'vó
וַאֲשֶׁר
och som
va'asher
כְּתוּבִים
skriva
ketovim
לְמַלְכֵי
till kung
le'malekhei
Och vad mer Jehoshafat gjorde och hans makt som han visade och hur han krigade, det är nedskrivet i Juda kungars krönika.
וְיֶתֶר
och resten
ve'jeter
הַקָּדֵשׁ
manlig tempelprostituerad
ha'qadesh
נִשְׁאַר
bli kvar
nishear
Och kvarlevan av de manliga tempelprostituerade som fanns kvar under hans far Asas dagar, körde han ut ur landet.
וּמֶלֶךְ
och kung
o'melekhe
בֶּאֱדוֹם
i Edom
be'edvóm
Och det fanns ingen kung i Edom, en ställföreträdare var kung.
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
תַּרְשִׁישׁ
Tarshish
tareshish
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
לַזָּהָב
till guld
la'óahav
נִשְׁבְּרָה
bryta sönder
nisheberah
בְּעֶצְיוֹן
i Etsjon-Gever
be'etóejvón
גָּבֶר
Etsjon-Gever
gaver
Jehoshafat gjorde Tarshishskepp för att gå till Ofir efter guld, men de for inte, för skeppen gick sönder i Etsjon-Gever.
אֲחַזְיָהוּ
Achasja
achaóejaho
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
עֲבָדַי
tjänare min
avada'j
עֲבָדֶיךָ
tjänare din
avade'kha
בָּאֳנִיּוֹת
i skepp
ba'ónivót
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
Vid den tiden sa Achasja, Ahabs son, till Jehoshafat: "Låt mina tjänare gå med dina tjänare på skeppen." Men Jehoshafat ville inte.
וַיִּשְׁכַּב
och ligga ner
va'jishekav
יְהוֹשָׁפָט
Jehoshafat
jehvóshafat
אֲבֹתָיו
fader hans
avótaj'v
וַיִּקָּבֵר
och begrava
va'jiqaver
אֲבֹתָיו
fader hans
avótaj'v
וַיִּמְלֹךְ
och regera
va'jimelókhe
יְהוֹרָם
Jehoram
jehvóram
תַּחְתָּיו
undertill honom
tachetaj'v's
Och Jehoshafat sov med sina fäder och blev begravd med sina fäder i sin far Davids stad, och Jehoram hans son regerade i hans ställe.
אֲחַזְיָהוּ
Achasja
achaóejaho
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בְּשֹׁמְרוֹן
i Samarien
be'shómervón
לִיהוֹשָׁפָט
till Jehoshafat
li'jhvóshafat
וַיִּמְלֹךְ
och regera
va'jimelókhe
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Achasja, Ahabs son, började regera över Israel i Samarien i Juda kung Jehoshafats 70:e år och han regerade två år över Israel.
וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
בְּדֶרֶךְ
i väg
be'derekhe
וּבְדֶרֶךְ
och i väg
o've'derekhe
וּבְדֶרֶךְ
och i väg
o've'derekhe
יָרָבְעָם
Jerobeam
jaraveam
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och han gjorde det som var ont i Herrens ögon och vandrade på sin fars vägar och på sin mors vägar och på Jerovan, Nevats sons vägar. Därigenom fick han Israel att synda.
וַיַּעֲבֹד
och tjäna
va'jaavód
וַיִּשְׁתַּחֲוֶה
och buga sig
va'jishetachave
וַיַּכְעֵס
och väcka vrede
va'jakhees
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och han tjänade Baal och tillbad honom och provocerade Herren, Israels Gud, i likhet med allt som hans far hade gjort.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
