1 Kung 19:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 19:10      1 Kung 19:12

Första Kungaboken 19:11

Herren sa: "Gå ut och ställ dig på berget inför Herren (Jahveh). Där ska Herren passera förbi dig."
En stark vind gick före Herren och delade bergen och bröt sönder klipporna,
men Herren var inte i vinden.
Efter vinden kom en jordbävning,
men Herren var inte i jordbävningen.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   צֵא   וְעָמַדְתָּ   בָהָר   לִפְנֵי   יְהוָה   וְהִנֵּה   יְהוָה   עֹבֵר   וְרוּחַ   גְּדוֹלָה   וְחָזָק   מְפָרֵק   הָרִים   וּמְשַׁבֵּר   סְלָעִים   לִפְנֵי   יְהוָה   לֹא   בָרוּחַ   יְהוָה   וְאַחַר   הָרוּחַ   רַעַשׁ   לֹא   בָרַעַשׁ   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν ἐξελεύσῃ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον κυρίου ἐν τῷ ὄρει ἰδοὺ παρελεύσεται κύριος καὶ πνεῦμα μέγα κραταιὸν διαλῦον ὄρη καὶ συντρῖβον πέτρας ἐνώπιον κυρίου οὐκ ἐν τῷ πνεύματι κύριος καὶ μετὰ τὸ πνεῦμα συσσεισμός οὐκ ἐν τῷ συσσεισμῷ κύριος

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3318
 צֵ֣א (tóe)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 to come out
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H9001
H5975
 וְ (ve)
עָמַדְתָּ֣ (amadeta)
 och, men, tillsammans med
stå upprätt, stå
 seq
to stand
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H9003
H2022
 בָ (va)
הָר֮ (har)
 i, genom, via, med
berg
 in
mountain
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָה֒ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֧ה (hine)
 och, men
se, beskåda
 and
behold
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H5674a
 עֹבֵ֗ר (óver)
 passera
 to pass
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9002
H7307
 וְ (ve)
ר֣וּחַ (rocha)
 och, men
Ande, vind, andedräkt
 and
spirit
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H1419a
 גְּדוֹלָ֡ה (gedvólah)
 stor
 great
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9002
H2389
 וְ (ve)
חָזָ֞ק (chaóaq)
 och, men
stark
 and
strong
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Aabsa
H6561
 מְפָרֵק֩ (mefareq)
 skaka av sig, ta av sig, bryta av
 to tear
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

Vprmsa
H2022
 הָרִ֨ים (harim)
 berg
 mountain
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H7665
 וּ (o)
מְשַׁבֵּ֤ר (meshaber)
 och, men
bryta sönder
 and
to break
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

C
Vprmsa
H5553
 סְלָעִים֙ (selaim)
 hög klippa, bergsklyfta, ointaglig ...
 crag
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H9003
H7307
 בָ (va)
ר֖וּחַ (rocha)
 i, genom, via, med
Ande, vind, andedräkt
 in
spirit
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9002
H0310a
 וְ (ve)
אַחַ֤ר (achar)
 och, men
efter, sedan
 and
behind
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H7307
 הָ (ha)
ר֨וּחַ (rocha)
 [best. form]
Ande, vind, andedräkt
 the
spirit
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H7494
 רַ֔עַשׁ (raash)
 jordbävning
 quaking
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H9003
H7494
 בָ (va)
רַ֖עַשׁ (raash)
 i, genom, via, med
jordbävning
 in
quaking
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)