MA har 22 ord, LXX har 35 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 |
ל֗ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H0589 |
אֲנִ֣י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H5030 |
נָבִיא֮ (navi) |
profet | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3644 H9031 |
כָּמוֹ (kmo) ךָ֒ (cha) |
som dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H4397 |
וּ (v) מַלְאָ֡ךְ (malach) |
och, men budbärare, ambassadör, ängel |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1696 |
דִּבֶּ֣ר (davar) |
tala | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9030 |
אֵלַ (el) י֩ (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H1697 |
בִּ (b) דְבַ֨ר (davar) |
i, genom, via, med ord, uttalande, sak, ting, föremål ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֜ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֗ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H7725 H9033 |
הֲשִׁבֵ֤ (shov) הוּ (o) |
återvända, bemöta honom |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0854 H9031 |
אִתְּ (et) ךָ֙ (cha) |
med, från dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H1004b H9021 |
בֵּיתֶ֔ (bajit) ךָ |
hus din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H0398 |
וְ (v) יֹ֥אכַל (achal) |
och, men äta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3899 |
לֶ֖חֶם (lechem) |
bröd, mat | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H8354 |
וְ (v) יֵ֣שְׁתְּ (shatah) |
och, men dricka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H4325 |
מָ֑יִם (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3584 |
כִּחֵ֖שׁ (kachash) |
lura, ljuga | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 H9016 |
לֽ (l) וֹ (o) ׃ |
till, för, av honom [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+