1 Kung 10:22 i kontext
1 Kung 10:21      1 Kung 10:23

Första Kungaboken 10:22

För kungen hade en egen Tarshish-flotta på havet tillsammans med Chirams flotta. Vart tredje år kom Tarshis-flottan med sig guld och silver, elfenben och apor och påfåglar.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   אֳנִי   תַרְשִׁישׁ   לַמֶּלֶךְ   בַּיָּם   עִם   אֳנִי   חִירָם   אַחַת   לְשָׁלֹשׁ   שָׁנִים   תָּבוֹא   אֳנִי   תַרְשִׁישׁ   נֹשְׂאֵת   זָהָב   וָכֶסֶף   שֶׁנְהַבִּים   וְקֹפִים   וְתֻכִּיִּים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὅτι ναῦς Θαρσις τῷ βασιλεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ μετὰ τῶν νηῶν Χιραμ μία διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο τῷ βασιλεῖ ναῦς ἐκ Θαρσις χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ λίθων τορευτῶν καὶ πελεκητῶν ~ αὕτη ἦν ἡ πραγματεία τῆς προνομῆς ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὴν ἄκραν τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδαν καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἀνωτέρω καὶ τὴν Ιεθερμαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ τὴν πραγματείαν Σαλωμων ἣν ἐπραγματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ ~ πάντα τὸν λαὸν τὸν ὑπολελειμμένον ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου καὶ τοῦ Γεργεσαίου τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὄντων τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελειμμένα μετ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ οὓς οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ~ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκε Σαλωμων εἰς πρᾶγμα ὅτι αὐτοὶ ἦσαν ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ καὶ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ καὶ ἱππεῖς αὐτοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 20 ord, LXX har 205 (+185).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H0590
 אֳנִ֨י (oni)
 flotta fleet
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8659
 תַרְשִׁ֤ישׁ (Tarshish)
 Tarshish Tarshish
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9005
H4428
 לַ (l)
מֶּ֙לֶךְ֙ (melech)
 till, för, av
kung 		to
king
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9003
H3220
 בַּ (b)
יָּ֔ם (jam)
 i, genom, via, med
hav, sjö, väst, västerut		 in
sea
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H5973a
 עִ֖ם (im)
 med with
Prep. Preposition

R
H0590
 אֳנִ֣י (oni)
 flotta fleet
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2438
 חִירָ֑ם (Chiram, choram)
 Chiram Hiram
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0259
 אַחַת֩ (echad)
 en, ett one
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9005
H7969
 לְ (l)
שָׁלֹ֨שׁ (shalosh)
 till, för, av
tre, 3		 to
three
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H8141
 שָׁנִ֜ים (shanah)
 år year
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0935
H9015
 תָּב֣וֹא (bo)
׀
komma, gå in, gå ut, föra fram
[Vers slut]		 to come (in)
separate
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H0590
 אֳנִ֣י (oni)
 flotta fleet
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8659
 תַרְשִׁ֗ישׁ (Tarshish)
 Tarshish Tarshish
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H5375
 נֹֽשְׂאֵת֙ (nasa)
 lyfta, bära, flytta to lift
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsc
H2091
 זָהָ֣ב (zahav)
 guld gold
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3701
 וָ (v)
כֶ֔סֶף (kesef)
 och, men
silver, pengar		 and
silver
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H8143
 שֶׁנְהַבִּ֥ים (shenhabim)
 elfenben ivory
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H6971
 וְ (v)
קֹפִ֖ים (qof)
 och, men
apa		 and
ape
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H9002
H8500
H9016
 וְ (v)
תֻכִּיִּֽים (toki)
׃
och, men
påfågel
[Vers slut]		 and
peacock
verseEnd
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)