MA har 23 ord, LXX har 33 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a |
כִּ֡י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H9004 H0834d |
כַּ (k) אֲשֶׁר֩ (kaasher) |
som som vilken |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H7650 |
נִשְׁבַּ֨עְתִּי (shava) |
svära, ge sin ed | Verb Verb nifal qatal 1p sing. nifal qatal (perfekt) första person singularis |
H9005 H9032 |
לָ֜ (l) ךְ |
till, för, av du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9003 H3068 |
בַּ (b) יהוָ֨ה (jahveh) |
i, genom, via, med JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 |
אֱלֹהֵ֤י (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֔ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H8010 |
שְׁלֹמֹ֤ה (Shlomoh) |
Salomo | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H1121a H9022 |
בְנֵ (ben) ךְ֙ |
son din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H4427a |
יִמְלֹ֣ךְ (malach) |
regera | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0310a H9030 |
אַחֲרַ֔ (achar) י (ni) |
efter, sedan mig |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1931 |
וְ (v) ה֛וּא (ho) |
och, men han, hon, den, det |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H3427 |
יֵשֵׁ֥ב (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3678 H9020 |
כִּסְאִ֖ (kise) י |
tron, säte, stol min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H8478 H9030 |
תַּחְתָּ֑ (tachat) י (ni) |
undertill, underdel, under, iställe ... mig |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3588a |
כִּ֛י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H3651c |
כֵּ֥ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H6213a |
אֶעֱשֶׂ֖ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֥וֹם (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 H9016 |
הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ |
[best. form] denna, detta [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+