2 Sam 17:13 i kontext
2 Sam 17:12      2 Sam 17:14

Andra Samuelsboken 17:13

Och om han drar sig undan till en stad ska hela Israel ta fram rep till den staden, och vi ska dra ner den till dalen till dess inte en enda liten sten blir funnen där."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאִם   אֶל   עִיר   יֵאָסֵף   וְהִשִּׂיאוּ   כָל   יִשְׂרָאֵל   אֶל   הָעִיר   הַהִיא   חֲבָלִים   וְסָחַבְנוּ   אֹתוֹ   עַד   הַנַּחַל   עַד   אֲשֶׁר   לֹא   נִמְצָא   שָׁם   גַּם   צְרוֹר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐὰν εἰς πόλιν συναχθῇ καὶ λήμψεται πᾶς Ισραηλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 27 (+5).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0518a
H9014
 וְ (v)
אִם (im)
־
och, men
om
-		 and
if
link
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H5892b
 עִיר֙ (ir)
 stad, befäst stad med mur city
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0622
 יֵֽאָסֵ֔ף (asaf)
 samla in, bärga, samla to gather
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H9001
H5375
 וְ (v)
הִשִּׂ֧יאוּ (nasa)
 och, men, tillsammans med
lyfta, bära, flytta		 seq
to lift
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 3p pl. hifil tredje person pluralis

c
Vhq3cp
H3605
H9014
 כָֽל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֛ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֥יר (ir)
 [best. form]
stad, befäst stad med mur		 the
city
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֖יא (ho)
 [best. form]
han, hon, den, det		 the
he
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pronomen
person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis

Td
Pp3fs
H2256a
 חֲבָלִ֑ים (chevel)
 rep, band, snara, landsträcka, skar ... cord
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9001
H5498
 וְ (v)
סָחַ֤בְנוּ (sachav)
 och, men, tillsammans med
dra		 seq
to drag
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

c
Vqq1cp
H0853
H9033
 אֹת (et)
וֹ֙ (o)
 -
honom		 obj.
him
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

To
Sp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H9009
H5158a
 הַ (ha)
נַּ֔חַל (nachal)
 [best. form]
bäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, ...		 the
torrent
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5704
 עַ֛ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som till
Prep. Preposition

R
H0834a
H9014
 אֲשֶֽׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3808
H9014
 לֹא (lo)
־
inte, aldrig någonsin
-		 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H4672
 נִמְצָ֥א (matsa)
 hitta, finna to find
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H8033
 שָׁ֖ם (sham)
 där there
Adv. Adverb

D
H1571
H9014
 גַּם (gam)
־
även, också
-		 also
link
Adv. Adverb

D
H6872b
H9016
H9017
 צְרֽוֹר (tseror)
׃
פ (P)
 sten
[Vers slut]
[Vers slut]		 pebble
verseEnd
para
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)