Andra Samuelsboken 14:2

Den hebreiska texten ^BETA

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

---

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Interlinjär — tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9001 H7971	וַ (va) יִּשְׁלַ֤ח (jishelach)	och, men, tillsammans med sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...	seq to send	Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H3097	יוֹאָב֙ (jvóav)	Joav	Joab	Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	Npm
H8620 H9011	תְּק֔וֹעָ (teqvóa) ה (h)	Teqoa [till]	Tekoa to	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats Suffix Suffix	Npl Sd
H9001 H3947	וַ (va) יִּקַּ֥ח (jiqach)	och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...	seq to take	Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H9006 H8033	מִ (mi) שָּׁ֖ם (sham)	från där	from there	Prep. Preposition Adv. Adverb	R D
H0802	אִשָּׁ֣ה (ishah)	kvinna, hustru	woman	Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis	Ncfsa
H2450	חֲכָמָ֑ה (chakhamah)	vis	wise	Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis	Aafsa
H9001 H0559	וַ (va) יֹּ֣אמֶר (jómer)	och, men, tillsammans med säga, tala, tänka	seq to say	Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H0413 H9034	אֵ֠לֶי (ele) הָ (ha)	till, mot, åt henne	to(wards) her	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis	Rd Sp3fs
H0056 H9014	הִֽתְאַבְּלִי (hiteabeli-) ־	sörja -, bindestreck, maqif	to mourn link	Verb Verb ♀ sing. andra person femininum singularis	Vtv2fs
H4994	נָ֞א (na)	jag ber dig, snälla du	please	Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)	Tj
H9002 H3847 H9014	וְ (ve) לִבְשִׁי (liveshi-) ־	och, men klä på -, bindestreck, maqif	and to clothe link	Konj. konjunktion Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis	C Vqv2fs
H4994	נָ֣א (na)	jag ber dig, snälla du	please	Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)	Tj
H0899b H9014	בִגְדֵי (vigedei-) ־	kläder -, bindestreck, maqif	garment link	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv	Ncmpc
H0060	אֵ֗בֶל (evel)	sorg	mourning	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H9002 H0408 H9014	וְ (ve) אַל (al-) ־	och, men inte, inte just nu -, bindestreck, maqif	and not link	Konj. konjunktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)	C Tn
H5480	תָּס֙וּכִי֙ (tasokhi)	smörja	to anoint	Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis	Vqi2fs
H8081	שֶׁ֔מֶן (shemen)	olja, olivolja, den bästa delen	oil	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H9001 H1961	וְ (ve) הָיִ֕ית (hajit)	och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd	seq to be	Konj. konjunktion Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis	c Vqq2fs
H9004 H0802	כְּ (ke) אִשָּׁ֗ה (ishah)	som kvinna, hustru	like woman	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis	R Ncfsa
H2088	זֶ֚ה (óe)	denna, detta	this		Tm
H3117	יָמִ֣ים (jamim)	dagar	day	Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Ncmpa
H7227a	רַבִּ֔ים (rabim)	många, stor	many	Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Aampa
H0056	מִתְאַבֶּ֖לֶת (miteabelet)	sörja	to mourn	Verb Verb particip aktiv ♀ sing. particip aktiv femininum singularis	Vtrfsa
H5921a H9014	עַל (al-) ־	på, över, ovanför -, bindestreck, maqif	upon link	Prep. Preposition	R
H4191 H9016	מֵֽת (met) ׃	dö [Vers slut]	to die verseEnd	Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis	Vqrmsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)