MA har 21 ord, LXX har 36 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3947 |
וַ (v) יִּקַּח֩ (laqach) |
och, men ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H8035 |
שֵׁ֨ם (Shem) |
Shem | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H3315 |
וָ (v) יֶ֜פֶת (Jefet) |
och, men Jefet |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H8071 |
הַ (ha) שִּׂמְלָ֗ה (simlah) |
[best. form] kläder, mantel, skynke |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H7760a |
וַ (v) יָּשִׂ֙ימוּ֙ (som) |
och, men sätta, lägga, göra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H7926 |
שְׁכֶ֣ם (shechem) |
axlar | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8147 H9028 |
שְׁנֵי (shnajim) הֶ֔ם (hem) |
två, 2 deras, sina |
Adj. Adjektiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H1980 |
וַ (v) יֵּֽלְכוּ֙ (halach) |
och, men gå, vandra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H0322 |
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית (achorannit) |
tillbaka, baklänges | Adv. Adverb |
H9001 H3680 |
וַ (v) יְכַסּ֕וּ (kasah) |
och, men täcka |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H0853 |
אֵ֖ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H6172 |
עֶרְוַ֣ת (ervah) |
nakenhet | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H0001 H9028 |
אֲבִי (av) הֶ֑ם (hem) |
fader, far, förfader deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H6440 H9028 |
וּ (v) פְנֵי (paneh) הֶם֙ (hem) |
och, men ansikte deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0322 |
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית (achorannit) |
tillbaka, baklänges | Adv. Adverb |
H9002 H6172 |
וְ (v) עֶרְוַ֥ת (ervah) |
och, men nakenhet |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H0001 H9028 |
אֲבִי (av) הֶ֖ם (hem) |
fader, far, förfader deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7200 H9016 |
רָאֽוּ (raah) ׃ |
se [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+