MA har 15 ord, LXX har 30 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7121 |
וַ (v) יִּקְרָ֧א (qara) |
och, men ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H8034 H9023 |
שְׁמ֛ (shem) וֹ (ho) |
namn hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5146 |
נֹ֖חַ (Noach) |
Noa | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֑ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H2088 |
זֶ֠ה (zeh) |
denna, detta | |
H5162 H9035 |
יְנַחֲמֵ֤ (nacham) נוּ (no) |
trösta, sorg-trösta oss |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9006 H4639 H9025 |
מִֽ (m) מַּעֲשֵׂ֙ (maaseh) נוּ֙ (no) |
från arbete, yrke vår |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9002 H9006 H6093 |
וּ (v) מֵ (m) עִצְּב֣וֹן (itsavon) |
och, men från möda |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3027 H9025 |
יָדֵ֔י (jad) נוּ (no) |
två händers vår |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
H9009 H0127 |
הָ֣ (ha) אֲדָמָ֔ה (adamah) |
[best. form] mark, jord |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0779 H9034 |
אֵֽרְרָ֖ (arar) הּ |
förbanna henne |
Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3068 H9016 |
יְהוָֽה (jahveh, jehovah) ׃ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+