Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 5:29 i kontext
1 Mos 5:28      1 Mos 5:30

Första Moseboken 5:29

Han gav honom namnet Noach (Noa), och sa:
"Denne ska lätta (hebr. nacham) oss från vårt arbete, ja från våra händers möda (slitsamma smärta – hebr. itsavon) med den mark [när vi brukar jorden] som Herren (Jahve) har förbannat."
[Det hebreiska ordet för Noa förknippas både med nuach som betyder "vila", och används när arken stannade på berget Ararat. Här använder Lemech ordet nacham som betyder att lätta på bördan. Båda dessa hebreiska ord har en gemensam rot nch som beskriver "vila", "andetag", "att ligga ner".]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקְרָא   אֶת   שְׁמוֹ   נֹחַ   לֵאמֹר   זֶה   יְנַחֲמֵנוּ   מִמַּעֲשֵׂנוּ   וּמֵעִצְּבוֹן   יָדֵינוּ   מִן   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   אֵרְרָהּ   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός

Grundtextkommentarer

MA har 15 ord, LXX har 30 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7121
 וַ (v)
יִּקְרָ֧א (qara)
 och, men
ropa, proklamera, kalla, namnge		 seq
to call
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8034
H9023
 שְׁמ֛ (shem)
וֹ (ho)
 namn
hans		 name
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H5146
 נֹ֖חַ (Noach)
 Noa Noah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9005
H0559
 לֵ (l)
אמֹ֑ר (amar)
 till, för, av
säga, tala		 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2088
 זֶ֠ה (zeh)
 denna, detta this
Tm
H5162
H9035
 יְנַחֲמֵ֤ (nacham)
נוּ (no)
 trösta, sorg-trösta
oss		 to comfort
us
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Vpi3ms
Sp1bp
H9006
H4639
H9025
 מִֽ (m)
מַּעֲשֵׂ֙ (maaseh)
נוּ֙ (no)
 från
arbete, yrke
vår		 from
deed
our
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

R
Ncbsc
Sp1bp
H9002
H9006
H6093
 וּ (v)
מֵ (m)
עִצְּב֣וֹן (itsavon)
 och, men
från
möda		 and
from
toil
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H3027
H9025
 יָדֵ֔י (jad)
נוּ (no)
 två händers
vår		 hand
our
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Ncbdc
Sp1bp
H4480a
H9014
 מִן (min)
־
från
-		 from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0127
 הָ֣ (ha)
אֲדָמָ֔ה (adamah)
 [best. form]
mark, jord		 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0779
H9034
 אֵֽרְרָ֖ (arar)
הּ
förbanna
henne 		to curse
her
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Vpp3ms
Sp3fs
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jahveh, jehovah)
׃
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]		 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)