1 Mos 37:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 37:9      1 Mos 37:11

Första Moseboken 37:10

Han återberättade den för sin far och sina bröder, men hans far tillrättavisade honom och sa till honom: "Vad är denna dröm som du drömmer? Ska jag och din mor och dina bröder verkligen komma och böja oss ner på marken inför dig?"
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְסַפֵּר   אֶל   אָבִיו   וְאֶל   אֶחָיו   וַיִּגְעַר   בּוֹ   אָבִיו   וַיֹּאמֶר   לוֹ   מָה   הַחֲלוֹם   הַזֶּה   אֲשֶׁר   חָלָמְתָּ   הֲבוֹא   נָבוֹא   אֲנִי   וְאִמְּךָ   וְאַחֶיךָ   לְהִשְׁתַּחֲוֹת   לְךָ   אָרְצָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο ὃ ἐνυπνιάσθης ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5608a
 וַ (va)
יְסַפֵּ֣ר (jesaper)
 och, men, tillsammans med
räkna, återge, berätta, förklara, v ...
 seq
to recount
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vpw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9023
 אָבִי (avi)
ו֮ (v)
 fader, far, förfader
hans
 father
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
och, men
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 and
to(wards)
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H0251
H9023
 אֶחָי (echaj)
ו֒ (v)
 bror, broder
hans
 brother
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H1605
H9014
 וַ (va)
יִּגְעַר (jigear-)
־
och, men, tillsammans med
tillrättavisa
-, bindestreck, maqif
 seq
to rebuke
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H9033
 בּ֣ (b)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
honom
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H0001
H9023
 אָבִ֔י (avi)
ו (v)
 fader, far, förfader
hans
 father
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H4100
 מָ֛ה (mah)
 vad
 what?
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

 Pi
H9009
H2472
 הַ (ha)
חֲל֥וֹם (chalvóm)
 [best. form]
dröm
 the
dream
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֖ה (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H2492b
 חָלָ֑מְתָּ (chalameta)
 drömma
 to dream
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H9008
H0935
 הֲ (ha)
ב֣וֹא (vvó)
 [?]
komma, gå in, gå ut, föra fram
 ?
to come (in)
Verb Verb
qal qal

Ti
Vqcc
H0935
 נָב֗וֹא (navvó)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

Vqi1cp
H0589
 אֲנִי֙ (ani)
 jag
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H9002
H0517
H9021
 וְ (ve)
אִמְּ (ime)
ךָ֣ (kha)
 och, men
mor, moder, mamma, vägskäl
din, ditt
 and
mother
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0251
H9021
 וְ (ve)
אַחֶ֔י (ache)
ךָ (kha)
 och, men
bror, broder
din, ditt
 and
brother
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp2ms
H9005
H7812
 לְ (le)
הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת (hishetachavót)
 till, för, av
buga sig, tillbe, vörda
 to
to bow
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H0776
H9011
H9016
 אָֽרְצָ (aretóa)
ה (h)
׃
land, mark, jord, landområde
[till]
[Vers slut]
 land
to
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)