MA har 16 ord, LXX har 20 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמֶר֮ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3290 |
יַעֲקֹב֒ (Jaaqov) |
Jakob | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0430 |
אֱלֹהֵי֙ (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H0001 H9020 |
אָבִ֣ (av) י |
fader, far, förfader min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0085 |
אַבְרָהָ֔ם (Avraham) |
Abraham | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0430 |
וֵ (v) אלֹהֵ֖י (elohim) |
och, men Gud, Elohim |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H0001 H9020 |
אָבִ֣ (av) י |
fader, far, förfader min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3327 |
יִצְחָ֑ק (Jitschaq) |
Isak | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3068 |
יְהוָ֞ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9009 H0559 |
הָ (ha) אֹמֵ֣ר (amar) |
[best. form] säga, tala, tänka |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0413 H9030 |
אֵלַ֗ (el) י (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H7725 |
שׁ֧וּב (shov) |
återvända, bemöta | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9005 H0776 H9021 |
לְ (l) אַרְצְ (erets) ךָ֛ |
till, för, av land, mark, jord, landområde din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H9005 H4138 H9021 |
וּ (v) לְ (l) מוֹלַדְתְּ (moledet) ךָ֖ |
och, men till, för, av släkt din, ditt |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H3190 |
וְ (v) אֵיטִ֥יבָה (jatav) |
och, men bli bra, gå väl, göra gott |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H5973a H9032 H9016 |
עִמָּֽ (im) ךְ ׃ |
med du [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+