MA har 18 ord, LXX har 16 (-2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H6965b H9015 |
וַ (v) יָּ֣קָם (qom) ׀ |
och, men, tillsammans med stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H3915 |
בַּ (b) לַּ֣יְלָה (lajlah) |
i, genom, via, med natt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1931 |
ה֗וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9001 H3947 |
וַ (v) יִּקַּ֞ח (laqach) |
och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H8147 |
שְׁתֵּ֤י (shnajim) |
två, 2 | Adj. Adjektiv ♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H0802 H9023 |
נָשָׁי (ishah) ו֙ (ho) |
kvinna, hustru hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H8147 |
שְׁתֵּ֣י (shnajim) |
två, 2 | Adj. Adjektiv ♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H8198 H9023 |
שִׁפְחֹתָ֔י (shifchah) ו (ho) |
tjänarinna hans |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0259 |
אַחַ֥ד (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6240 |
עָשָׂ֖ר (asar) |
tio, tiotal, 10-tal | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3206 H9023 |
יְלָדָ֑י (jeled) ו (ho) |
barn, ungdom hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5674a |
וַֽ (v) יַּעֲבֹ֔ר (avar) |
och, men, tillsammans med passera |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0853 |
אֵ֖ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4569a |
מַעֲבַ֥ר (maavar) |
vadställe, passage | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2999 H9016 |
יַבֹּֽק (Jabboq) ׃ |
Jabboq [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+