MA har 17 ord, LXX har 23 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 H9015 |
וַ (v) יְהִ֣י (hajah) ׀ |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1931 |
הַ (ha) ה֗וּא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9001 H0935 |
וַ (v) יָּבֹ֙אוּ֙ (bo) |
och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H5650 |
עַבְדֵ֣י (eved) |
tjänare, slav | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3327 |
יִצְחָ֔ק (Jitschaq) |
Isak | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9001 H5046 |
וַ (v) יַּגִּ֣דוּ (nagad) |
och, men, tillsammans med berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H9033 |
ל֔ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H0182 |
אֹד֥וֹת (odah) |
eftersom, skull, angående | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
H9009 H0875 |
הַ (ha) בְּאֵ֖ר (beer) |
[best. form] brunn, vattenkälla, grop |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H2658 |
חָפָ֑רוּ (chafar) |
gräva, utforska | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֥אמְרוּ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H9033 |
ל֖ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H4672 |
מָצָ֥אנוּ (matsa) |
hitta, finna | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
H4325 H9016 |
מָֽיִם (maj) ׃ |
vatten [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+