MA har 14 ord, LXX har 22 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0113 H9020 |
אֲדֹנִ֣ (adon) י |
herre min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H8085 H9030 |
שְׁמָעֵ֔ (shama) נִי (ni) |
höra, lyssna, lyda mig |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0776 |
אֶרֶץ֩ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0702 |
אַרְבַּ֨ע (arba) |
fyra, 4 | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3967 |
מֵאֹ֧ת (meah) |
hundra, 100 | Adj. Adjektiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
H8255 H9014 |
שֶֽׁקֶל (sheqel) ־ |
shekel, 11.3 gram - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3701 |
כֶּ֛סֶף (kesef) |
silver, pengar | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0996 H9030 |
בֵּינִ֥ (bajin) י (ni) |
mellan mig |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0996 H9031 |
וּ (v) בֵֽינְ (bajin) ךָ֖ (cha) |
och, men mellan dig |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H4100 H9014 |
מַה (mah) ־ |
vad - |
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
H1931 |
הִ֑וא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4191 H9021 |
מֵתְ (mot) ךָ֖ |
dö din, ditt |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H6912 H9016 |
קְבֹֽר (qavar) ׃ |
begrava [Vers slut] |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+