MA har 17 ord, LXX har 19 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3947 H9014 |
וַ (v) יִּֽקַּֽח (laqach) ־ |
och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 |
ל֣ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0428 |
אֵ֗לֶּה (elleh) |
detta, dessa | |
H9001 H1334 |
וַ (v) יְבַתֵּ֤ר (batar) |
och, men, tillsammans med stycka |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9038 |
אֹתָ (et) ם֙ (hem) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H8432 |
בַּ (b) תָּ֔וֶךְ (tavech) |
i, genom, via, med mitt, mitten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H5414 |
וַ (v) יִּתֵּ֥ן (natan) |
och, men, tillsammans med ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0376 H9014 |
אִישׁ (ish) ־ |
man, hankön, hane - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1335 H9023 |
בִּתְר֖ (beter) וֹ (ho) |
stycke hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H7122 |
לִ (l) קְרַ֣את (qara) |
till, för, av drabba, möta |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H7453 H9023 |
רֵעֵ֑ (rea) הוּ (ho) |
granne, vän hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H6833 |
הַ (ha) צִפֹּ֖ר (tsipor) |
[best. form] fågel, kvittrare |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H1334 H9016 |
בָתָֽר (batar) ׃ |
stycka [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+