1 Mos 12:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 12:4      1 Mos 12:6

Första Moseboken 12:5

Abram tog Saraj, sin hustru, och Lot, sin brorson, och alla sina tillhörigheter som de hade samlat och människorna (tjänstefolk, bokstavligt "själarna") som de hade fått i Haran. De gick iväg för att gå till landet Kanaan, och till landet Kanaan kom de.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקַּח   אַבְרָם   אֶת   שָׂרַי   אִשְׁתּוֹ   וְאֶת   לוֹט   בֶּן   אָחִיו   וְאֶת   כָּל   רְכוּשָׁם   אֲשֶׁר   רָכָשׁוּ   וְאֶת   הַנֶּפֶשׁ   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   בְחָרָן   וַיֵּצְאוּ   לָלֶכֶת   אַרְצָה   כְּנַעַן   וַיָּבֹאוּ   אַרְצָה   כְּנָעַן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὅσα ἐκτήσαντο καὶ πᾶσαν ψυχήν ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֣ח (jiqach)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 seq
to take
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0087
 אַבְרָם֩ (averam)
 Abram
 Abram
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8297
 שָׂרַ֨י (saraj)
 Saraj
 Sarai
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H0802
H9023
 אִשְׁתּ֜ (ishet)
וֹ (vó)
 kvinna, hustru
hans
 woman
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H3876
 ל֣וֹט (lvót)
 Lot
 Lot
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0251
H9023
 אָחִ֗י (achi)
ו (v)
 bror, broder
hans
 brother
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7399
H9028
 רְכוּשָׁ (rekhosha)
ם֙ (m)
 ägodelar, tillhörigheter, egendom
deras, sina
 property
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7408
 רָכָ֔שׁוּ (rakhasho)
 samla, skaffa
 to gather
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H9009
H5315
 הַ (ha)
נֶּ֖פֶשׁ (nefesh)
 [best. form]
själ, liv, levande varelse, hals, n ...
 the
soul
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6213a
 עָשׂ֣וּ (aso)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H2771a
 בְ (ve)
חָרָ֑ן (charan)
 i, genom, via, med
Charan
in
Haran
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצְא֗וּ (jetóeo)
 och, men, tillsammans med
frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 seq
to come out
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֙כֶת֙ (lekhet)
 till, för, av
gå, vandra
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0776
H9011
 אַ֣רְצָ (aretóa)
ה (h)
 land, mark, jord, landområde
[till]
 land
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix

 Ncbsc
Sd
H3667a
 כְּנַ֔עַן (kenaan)
 Kanaan
 Canaan
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֖אוּ (javóo)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0776
H9011
 אַ֥רְצָ (aretóa)
ה (h)
 land, mark, jord, landområde
[till]
 land
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix

 Ncbsc
Sd
H3667a
H9016
 כְּנָֽעַן (kenaan)
׃
Kanaan
[Vers slut]
 Canaan
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)