MA har 20 ord, LXX har 35 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0430 |
אֱלֹהִ֗ים (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1876 |
תַּֽדְשֵׁ֤א (dasha) |
frambringa | Verb Verb hifil 3p ♀ sing. hifil tredje person femininum singularis |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֙רֶץ֙ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1877 |
דֶּ֔שֶׁא (deshe) |
grönska | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6212 |
עֵ֚שֶׂב (esev) |
vegetation | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2232 |
מַזְרִ֣יעַ (zara) |
så | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
H2233 |
זֶ֔רַע (zera) |
säd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6086 |
עֵ֣ץ (ets) |
träd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6529 |
פְּרִ֞י (peri) |
frukt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6213a |
עֹ֤שֶׂה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H6529 |
פְּרִי֙ (peri) |
frukt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H4327 H9023 |
לְ (l) מִינ֔ (min) וֹ (ho) |
till, för, av slag, sort, art hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H2233 H9023 H9014 |
זַרְע (zera) וֹ (ho) ־ |
säd hans - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H9033 |
ב֖ (b) וֹ (o) |
i, genom, via, med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֑רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H1961 H9014 |
וַֽ (v) יְהִי (hajah) ־ |
och, men vara, bli, komma till stånd - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3651c H9016 |
כֵֽן (ken) ׃ |
så [Vers slut] |
Adv. Adverb |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+