17 april 2014, kl 16:47

2 Krön 7:14 i Svenska Kärnbibelns översättning

Det är roligt att Svenska Kärnbibelns översättning kommer till användning. På Sverigebönens rollup som används på Jesusmanifestationen används just Kärnbibelns översättning.

Svenska Kärnbibeln kan användas med eller utan kamrar och parenteser. 

Här är ett exempel där det är lämpligt att använda "readers edition" utan klamrar och parenteser.


... men om mitt folk som är uppkallat efter mitt namn ödmjukar sig, ber, söker mitt ansikte, och omvänder sig från sina onda vägar, då ska jag höra från himlen,förlåta deras synd, och hela deras land.


Det är heller inte nödvändigt att ange översättningen - själva Bibelordet är viktigare än exakt just vilken översättning det är som används anser vi.

Slå upp hela sammanhanget här: 2 Krön 7:13-14.

 

 

Jonas Bergsten, 17 april 2014

Skriv ut / Dela
linje

04 april 2014, kl 13:31

Filmaktuella Noa i Svenska Kärnbibelns översättning

Idag har filmen Noa Sverigepremiär. Som det ofta är med filmer så följer de inte boken helt, utan dramatiserar och lägger till händelser. Oavsett vad man tycker om filmen talas det om Noa nu och viktigt att man känner till den Bibliska historien som den återges i Bibeln.

Här kan du läsa 1 Mos 5:28-9:17 i Svenska Kärnbibelns översättning med bilder och förklarande noter.

Det finnas några tillägg som går emot Noas karaktär som en rättfärdig man:

  • att Noa planerar att döda sitt ofödda barnbarn om det är en flicka.
  • att Noa lämnar Hams flickvän att dö.
  • får uppenbarelsen om att bygga arken efter att ha druckit en magisk dryck.
  • Sår ett magiskt frö som blir till en skog över en natt

Några andra fakta som är ändrade är att Noas far Lamek enligt Bibeln lever fram till 5 år innan arken är klar, Noa är då 595 år. Men i filmen är det en klassisk Hollywood dramatisering att Noa som ung får se sin far mördas.

Enligt Bibeln är det tydligt att de var åtta personer på arken, och det var Noa och hans fru, och hans tre söner med deras fruar. Däremot i dramatiseringen bygger en viktig del av storyn på att Noa inte tror att några ska överleva och sönerna inte ska ha någon fru som kan få barn.

Trots dessa skillnader så väcker filmen många tankar, och känner man till Bibelns historia så är det en intressant film som kan leda till fruktsamma samtal om Bibeln. Den har inga grova scener.

Modeller på Noas ark

Det finns flera modeller av Noas ark:

Här är Araratbergen på en Praisegates Bibelatlas, se http://www.praisegate.com/bibleAtlas.php?id=186&zoom=6

Jonas Bergsten, 04 april 2014

Skriv ut / Dela
linje

Översättarblogg



Jonas Bergsten, huvudöversättare Svenska Kärnbibeln

Det finns så många skatter i bibeln. Här kan du ta del av vad vi hittar under arbetets gång!

Prenumerera via RSS





Detta är unikt med Svenska Kärnbibeln:


  1. Parenteser i texten
  2. Hakklamrar i texten
  3. Lättläst layout
  4. Positiva rubriker!
  5. Många verbformer
  6. Vågar översätta allt
  7. Hebreiska tecken
  8. Bilder
  9. Generös copyright

Läs gärna avsnittet vad är unikt? Detta är ett bra sätt att snabbt se vad som är speciellt med översättningen.



Hur mycket är klart?


NT GT

Arbetet har pågått sedan 2005 och 100% av NT och 13% av GT klart.

Hösten 2011 kom första tryckta utgåvan, och man kan hela tiden ta del av allt material via webben. Läs gärna mer om tidsplanen här